Original text - Polish - Dziecko z kolejki SKMCurrent status Original text
This text is available in the following languages:  
Category Poetry - Kids and teens
| | Text to be translated
Submitted by  Aneta B. | Source language: Polish
Dziecko z kolejki SKM
to ty
dziecko od różańca
brudne
z kolejki
musisz cierpieć
ja tak nie muszÄ™
to ty
będziesz później
w kącie płakać
bo tata kupi wódkę
a tobie nic
a potem ciÄ™ nauczy
mama
jak wypłakać zdrowaśkę
żebym z litości
dała
tobie i tak nic
to ty
będziesz kiedyś nienawidzić
ludzi
których ja będę
kochała
będziesz ich opluwać
bo są szczęśliwi
a ja pocieszać
by takimi pozostali
i nigdy się więcej
nie spotkamy
mój mały biedaczku
z kolejki
bo ja mam cierpieć
inaczej
choć będzie ci się
wydawało
że tylko się w życiu
śmieję
i obojętnieję
patrzÄ…c jak cierpisz
wybacz
nie umiem ci pomóc
dziecko
i nie umiem wytłumaczyć
tobie
sobie
dlaczego | Remarks about the translation | kolejka SKM = Szybka Kolej Miejska (nie wiem, czy poza Trójmiastem coś takiego funkcjonuje, nie mówiąc już o innych krajach)
SKM - Fast Commuter Train or Fast Municipal Railway (these are standard English translations of our fast train in ThreeCity when I live, so maybe the English short can be FCT or FMR with a proper note under a poem) |
|
18 October 2009 23:58
| 
Favorite translations