Translation - Turkish-English - Hani kelebekler bilirler ya Ã¶mÃ¼rlerinin Ã¼Ã§ gÃ¼n...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Chat - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title

Hani kelebekler bilirler ya Ã¶mÃ¼rlerinin Ã¼Ã§ gÃ¼n...

Text
Submitted by

good9

Source language: Turkish

Hani kelebekler bilirler ya Ã¶mÃ¼rlerinin Ã¼Ã§ gÃ¼n olduÄŸunu, hiÃ§ durmazlar hani, her Ã§iÃ§eÄŸe yaren olmak isterlerâ€¦ Ä°ÅŸte bende bir kelebeÄŸin Ã¶mrÃ¼nce, gÃ¶nlÃ¼mce yaÅŸadÄ±m seni. GÃ¶zlerimi sende aÃ§tÄ±m, bu kÄ±sacÄ±k zamana koskoca bir efsane sÄ±ÄŸdÄ±rdÄ±m ve kulaklarÄ±na fÄ±sÄ±ldadÄ±m son sÃ¶zÃ¼mÃ¼, ben seni bir kelebek Ã¶mrÃ¼nÃ¼n kutsallÄ±ÄŸÄ±nca sevdimâ€¦

Title

You know, butterflies know that their lives...

Translation

English

Translated by

Mesud2991

Target language: English

You know, butterflies know that their lives are three days long and you know they never stop; they want to be friends with every flower... So I, for the length of a butterfly life, got a taste of you with my own heart. I opened my eyes with you. I fitted a huge legend into this fleeting time and I whispered my last word into your ears, "I loved you with the holiness of a butterfly life..."

Validated by kafetzou - 24 December 2011 21:14

Last messages

	Author	Message
		15 October 2011 23:14
	good9 Number of messages: 3	teÅŸekkÃ¼r ederim size bÃ¼tÃ¼n metinlerimi siz ceviriyosnuzda bu Ã§evirede gÃ¶zÃ¼me takÄ±ldÄ± beans fasulye demekde benim metinde fasulye kelimesi geÃ§miyor bikere daha gÃ¶z atarmsnz teÅŸekkÃ¼rler
		16 October 2011 08:45
	Mesud2991 Number of messages: 1331	Merhaba good9, Evet, "beans" dediÄŸiniz gibi fasulye demek ama "full of beans", 'hayat dolu, yerinde duramayan, neÅŸeli' anlamlarÄ±na gelen bir deyim. Normalde kelimesi kelimesine "they can never stop" olmasÄ± gerekiyor ama anadili Ä°ngilizce olan biri bunu anlamayabilir diye Ã¶yle Ã§evirdim (belki de anlayabilir). Ama merak etmeyin "full of beans" anlamÄ± veriyor. Åžu anda henÃ¼z Ã§eviri deÄŸerlendirilmemiÅŸ; deÄŸerlendirildiÄŸi zaman uzmana sÃ¶ylerim "they can never stop" oluyorsa deÄŸiÅŸtiririz. UyardÄ±ÄŸÄ±nÄ±z iÃ§in saÄŸ olun. Ä°yi gÃ¼nler