Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Greek-Portaingéilis (na Brasaíle) - Ver: 1-kai th hmera th trith gamoV egeneto en...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Greek

Portaingéilis (na Brasaíle)

Category Education

This translation request is "Meaning only".

Title	Ver: 1-kai th hmera th trith gamoV egeneto en...
Text Submitted by Ocyron	Source language: Greek Ver: 1-kai th hmera th trith gamoV egeneto en kana thV galilaiaV kai hn h mhthr tou ihsou ekei Ver: 2-eklhqh de kai o ihsouV kai oi maqhtai autou eiV ton gamon Ver: 3-kai usterhsantoV oinou legei h mhthr tou ihsou proV auton oinon ouk ecousin Ver: 4-legei auth o ihsouV ti emoi kai soi gunai oupw hkei h wra mou Ver: 5-legei h mhthr autou toiV diakonoiV o ti an legh umin poihsate
Remarks about the translation	Ã‰ a primeira vez que estou remetendo um texto para traduÃ§Ã£o. Ã‰ um texto bÃblico e estÃ¡ no Evangelho de JoÃ£o, capÃtulo dois em sua totalidade

Title	1- e no terceiro dia casamento aconteceu
Translation Portaingéilis (na Brasaíle) Translated by Borges	Target language: Portaingéilis (na Brasaíle) 1- e no terceiro dia o casamento aconteceu em Kana da GalilÃ©ia e estava a mÃ£e de Jesus ali. 2-convidados tambÃ©m Jesus e os discÃpulos seus no casamento 3-e tendo-faltado o vinho disse a mÃ£e de Jesus a ele: nÃ£o tÃªm vinho 4-disse a ela Jesus: que eu e vocÃª mulher? ainda nÃ£o chegou a minha hora 5-disse a mÃ£e dele aos serventes: o que ele disser a vocÃªs, fazei.
Remarks about the translation	Fiz uma traduÃ§Ã£o quase literal porque traduÃ§Ãµes propriamente ditas nÃ£o faltam e supus que Ã© isto que o requisitante quer. Segue a de JoÃ£o Ferreira de Almeida: JoÃ¢o 02:01 TrÃªs dias depois, houve um casamento em CanÃ¡ da GalilÃ©ia, e estava ali a mÃ£e de Jesus; 02:02 e foi tambÃ©m convidado Jesus com seus discÃpulos para o casamento. 02:03 E, tendo acabado o vinho, a mÃ£e de Jesus lhe disse: Eles nÃ£o tÃªm vinho. 02:04 Respondeu-lhes Jesus: Mulher, que tenho eu contigo? Ainda nÃ£o Ã© chegada a minha hora. 02:05 Disse entÃ£o sua mÃ£e aos serventes: Fazei tudo quanto ele vos disser.

Validated by milenabg - 21 May 2007 23:33