Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Greco-Portoghese brasiliano - Ver: 1-kai th hmera th trith gamoV egeneto en...

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Greco

Portoghese brasiliano

Categoria Istruzione

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".

Titolo	Ver: 1-kai th hmera th trith gamoV egeneto en...
Testo Aggiunto da Ocyron	Lingua originale: Greco Ver: 1-kai th hmera th trith gamoV egeneto en kana thV galilaiaV kai hn h mhthr tou ihsou ekei Ver: 2-eklhqh de kai o ihsouV kai oi maqhtai autou eiV ton gamon Ver: 3-kai usterhsantoV oinou legei h mhthr tou ihsou proV auton oinon ouk ecousin Ver: 4-legei auth o ihsouV ti emoi kai soi gunai oupw hkei h wra mou Ver: 5-legei h mhthr autou toiV diakonoiV o ti an legh umin poihsate
Note sulla traduzione	Ã‰ a primeira vez que estou remetendo um texto para traduÃ§Ã£o. Ã‰ um texto bÃblico e estÃ¡ no Evangelho de JoÃ£o, capÃtulo dois em sua totalidade

Titolo	1- e no terceiro dia casamento aconteceu
Traduzione Portoghese brasiliano Tradotto da Borges	Lingua di destinazione: Portoghese brasiliano 1- e no terceiro dia o casamento aconteceu em Kana da GalilÃ©ia e estava a mÃ£e de Jesus ali. 2-convidados tambÃ©m Jesus e os discÃpulos seus no casamento 3-e tendo-faltado o vinho disse a mÃ£e de Jesus a ele: nÃ£o tÃªm vinho 4-disse a ela Jesus: que eu e vocÃª mulher? ainda nÃ£o chegou a minha hora 5-disse a mÃ£e dele aos serventes: o que ele disser a vocÃªs, fazei.
Note sulla traduzione	Fiz uma traduÃ§Ã£o quase literal porque traduÃ§Ãµes propriamente ditas nÃ£o faltam e supus que Ã© isto que o requisitante quer. Segue a de JoÃ£o Ferreira de Almeida: JoÃ¢o 02:01 TrÃªs dias depois, houve um casamento em CanÃ¡ da GalilÃ©ia, e estava ali a mÃ£e de Jesus; 02:02 e foi tambÃ©m convidado Jesus com seus discÃpulos para o casamento. 02:03 E, tendo acabado o vinho, a mÃ£e de Jesus lhe disse: Eles nÃ£o tÃªm vinho. 02:04 Respondeu-lhes Jesus: Mulher, que tenho eu contigo? Ainda nÃ£o Ã© chegada a minha hora. 02:05 Disse entÃ£o sua mÃ£e aos serventes: Fazei tudo quanto ele vos disser.

Ultima convalida o modifica di milenabg - 21 Maggio 2007 23:33