Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Hindi-Portaingéilis (na Brasaíle) - Jana gana mana adhinayak jay he Bharat bhagya...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: HindiEnglishPortaingéilis (na Brasaíle)

Category Song

Title
Jana gana mana adhinayak jay he Bharat bhagya...
Text
Submitted by Intrometida
Source language: Hindi

Jana gana mana adhinayak jay he Bharat bhagya vidhata
Punjab Sindh Gujarat Maratha Dravid Utkal Vang
Vindhya Himachal Yamuna Ganga uchhal jaldhitarang
Tava shubhaname jage, tava shubha ashish mage
Gaye tava jay gatha
Jana gana mangal dayak jay he Bharat bhagya vidhata
Jay he, jay he, jay he
Jay jay jay, jay he.

Title
Sois o governador das mentes de todas as pessoas,
Translation
Portaingéilis (na Brasaíle)

Translated by Borges
Target language: Portaingéilis (na Brasaíle)

Sois o governador das mentes de todas as pessoas,
preparador do destino da Índia.
Vosso nome inflama os corações do Punjab, Sindh,
Gujarat e Maratha,
De Dravida e Orissa e Bengala;
Ecoa nas colinas de Vindhya e do Himalaia,
mescla-se na música de Jamuna e do Ganges e é
entoada pelas ondas do oceano Índico.
Eles oram por vossas bençãos e cantam em vosso louvor.
A salvação de todas as pessoas espera em vossa mão,
vós, preparador do destino da Índia.
Vitória, vitória, vitória a vós.
Validated by milenabg - 16 June 2007 11:08