Translation - Portaingéilis (na Brasaíle)-Italian - F contato com vocÃª por volta do ano 2000,...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Title

F contato com vocÃª por volta do ano 2000,...

Text
Submitted by

Joao Brentan

Source language: Portaingéilis (na Brasaíle)

Fiz contato com vocÃª por volta do ano 2000, procurando informaÃ§Ãµes sobre nosso sobrenome. Em consideraÃ§Ã£o a sua gentileza, estou escrevendo para vocÃª, para dizer que consegui o documento que me faltava sobre meu bisavÃ´ e jÃ¡ obtive a nacionalidade italiana. Por isso minha filha esteve na ItÃ¡lia em 2003 durante um treinamento sobre design de jÃ³ias, patrocinado pelo Governo Italiano.

Se vocÃª vier ao Brasil, terei grande prazer em recebe-la para mostrar as belezas de nossa terra, que seu avÃ´ tanto gostava.

Title

Contatto nel 2000

Translation

Italian

Translated by

Mordicchio

Target language: Italian

La contattai nellâ€™anno 2000, chiedendo informazioni circa il nostro cognome. Considerando la sua gentilezza di allora, Le scrivo per informarla che ho recuperato il documento mancante circa il mio bisavolo ed ottenuto la cittadinanza italiana. Grazie a ciÃ², mia figlia Ã¨ potuta venire in Italia nel 2003 per seguire un corso di design del gioiello organizzato dal Governo Italiano.
Se lei dovesse venire in Brasile, sarei molto lieto di accoglierla per mostrarle le bellezze della nostra terra, che suo nonno amava tanto.

Validated by Ricciodimare - 13 September 2007 18:57