Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - F- su an trapzondanmÄ± M- haha okie adrian...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Spanish

Category Letter / Email - Love / Friendship

Title	F- su an trapzondanmÄ± M- haha okie adrian...
Text Submitted by adriana8977	Source language: Turkish F- su an trapzondanmÄ± M- haha okie adrian M-evet M-kardse, bu kiz seni seviyo F-biliyorum bende eonu seviyorum M- Allah tamamina erdisrin lkardesim F- Saol M-Ama hakkaen seviyo seni F- ama konusamiyoz yaa F-Xuzen biliyom yaa
Remarks about the translation	Conversacion

Title	is she in Trabzon
Translation English Translated by smy	Target language: English F- is she in Trabzon at the moment? M- haha, okey Adrian M- Yes she is M- brother, this girl loves you F- I know, I love her too M- May Allah make it complete brother F- Thanks M- But she truly loves you F- Oh but we aren't able to speak M- Oh I know cousin
Remarks about the translation	as a help to the evaluation: http://www.nacizanebilgi.com/sozluk.php?q=allah+tamamina+erdirsin (sitede yazÄ±lanlar doÄŸru deÄŸildir deniyor ama bu doÄŸru deÄŸil:)

Validated by kafetzou - 1 October 2007 13:49

Last messages

	Author	Message
		1 October 2007 05:03
	kafetzou Number of messages: 7963	Hi smy How did you get "cousin" from "xuzen"? What is that? Could it be Kurdish or Laz?
		1 October 2007 08:31
	smy Number of messages: 2481	I never thought of that. The first thing that occurred to me it was "Kuzen". Besides, I don't know both of these languages so I can't say anything about it
		1 October 2007 13:48
	kafetzou Number of messages: 7963	Oh yeah - you may be right - there are other misspellings here.