|
Translation - Spanish-Hebrew - buenos dÃas preciosa, como estas? Espero que...Current status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Daily life | buenos dÃas preciosa, como estas? Espero que... | | Source language: Spanish
buenos dÃas mi querida tÃa, como estas?
Espero que bien, yo la verdad si te soy sincera creo que cada vez estoy peor, pero bueno que le vamos ha hacer... me he tomado el antibiótico, y un frenadol.
Como va tu dÃa? has subido algo en el ranquink?
Yo, de lo único que tengo ganas ahora es e salir de aquÃ, y aún me quedan 7horas, he pedido cita en el médico, asà que sobre las 5 tendré que salir del trabajo, ya que me la han dado a a las 5.55.
Buenos querida, te quiero mucho...
tu sobri. | Remarks about the translation | Me gustarÃa poseer una traducción , lo mas coloquial posible |
|
| | | Target language: Hebrew
בוקר טוב דודה יקרה, מה שלומך?
×× ×™ מקווה שטוב, ×ת ×”×מת ×× ×™ ××”×™×” ×›× ×” ×יתך. ×× ×™ חושבת שכל ×™×•× ×× ×™ מרגישה גרוע יותר.
×בל מה כבר ×פשר לעשות... ×× ×™ לוקחת ×× ×˜×™×‘×™×•×˜×™×§×” ×•×¤×¨× ×“×•×œ ×חד.
×יך עבר עליך היו×? ×”×× ×”×¢×œ×™×ª ×ת הדירוג שלך?
×× ×™, הדבר היחידי ש×× ×™ רוצה לעשות עכשיו ×”×•× ×œ×¦×ת מכ×ן, ×•× ×©×רו לי 7 שעות, ×× ×™ מבקשת מהרופ×, שיבין ×ותי וישחרר ×ותי לעבודה, מ×חר שהתור ×œ×¨×•×¤× × ×§×‘×¢ ל-5:55.
יקירה, ×× ×™ ×והבת ×ותך מ×וד
×”××—×™×™× ×™×ª שלך. |
|
Validated by milkman - 13 March 2008 19:13
Last messages | | | | |
2 January 2008 12:30 | | 
MeitNumber of messages: 2 | ×”×ª×¨×’×•× ××™× ×• מדוייק בכמה ×ž×™×œ×™× ×ž×¡×•×™×™×ž×•×ª. | | |
2 January 2008 13:41 | | | תודה על תגובתך Meit.
×”×× ×ª×•×›×œ לפרט ×ילו ×ž×™×œ×™× ××™× ×Ÿ × ×›×•× ×•×ª כדי ש×וכל לתקן ×ותן?
תודה
 CC: Meit | | |
2 January 2008 15:32 | |
MeitNumber of messages: 2 | בכיף (:
××– ×§×•×“× ×›×œ, בכותרת,כש××•×ž×¨×™× precioso ×ו preciosa, ממש כמו precious ב×× ×’×œ×™×ª, ×”×›×•×•× ×” ×”×™× ×œ×™×§×¨ ערך.לכן ×× ×™ חושבת שהפירוש המדוייק ×™×”×™×” "דודה יקרה".
"...pero bueno que le vamos ha hacer..." - ×× ×™ חושבת ×©×”×›×•×•× ×” × ×•×˜×” יותר לכיוון של "×בל מה כבר × ×•×›×œ לעשות?", במין ×™×™×וש ×›×–×”.
ועוד ×חד, "Como va tu dÃa", ×× ×™ כמעט בטוחה שזה ×ומר "×יך עבר עלייך היו×?"
×בל הכל ב×מת ×¢× ×™×™×Ÿ של דיוק ×‘×ž×™×œ×™× ×ž×¡×•×™×™×ž×•×ª, כמו ש×מרתי
| | |
2 January 2008 16:29 | | | ×יך ×–×” × ×¨××” עכשיו? יותר טוב?
×גב, × ×¨××” לי שיש עוד משפט חסר.
מה פירוש המשפט הב×?
has subido algo en el ranquink?
תודה רבה CC: Meit | | |
8 January 2008 19:07 | | | ×”×× ×‘×ž×§×¨×” ×™×¦× ×œ×š לבדוק ×ת ×”×¢× ×™×™×Ÿ? CC: Meit | | |
16 February 2008 11:10 | | | has subido algo en el ranquink?
×”×× ×¢×œ×™×ª ב(RANQUIK)
asà que sobre las 5 tendré que salir del trabajo, ya que me la han dado a a las 5.55.
כך ש××¦× ×ž×”×¢×‘×•×“×” ×חרי 5,כך שקיבלתי ×חרי 5.55 | | |
16 February 2008 11:51 | | | תודה jpeleg,
×בל ×”×ž×©×¤×˜×™× ××™× × ×‘×¨×•×¨×™× ×œ×™. מהו Ranquik?
והמשפט ×”×©× ×™ מ×וד ×œ× ×‘×¨×•×¨, × ×›×•×Ÿ? ×”×× ×”×‘× ×ª ×ת ×›×•×•× ×ª×•?
CC: Meit jpeleg | | |
16 February 2008 23:33 | | | יש לי תחושה שה-RANKQUINK ×”×™× ×• פשוט המילה RANKING ב×× ×’×œ×™×ª ב"×ª×¨×’×•× ×—×•×¤×©×™ ל×× ×’×œ×™×ª"- כלומר, הש×לה ×”×™× ×× "העלית ×ת הדירוג שלך"- ×ו משהו ×‘×¡×’× ×•×Ÿ.
יכול להיות? | | |
17 February 2008 00:17 | | | לגבי הכותרת- ×× ×œ×œ×›×ª על פי מה ש×× ×™ שומע ×”×›×™ הרבה ×צל ×‘× ×™ ×”×“×•×“×™× ×”××¨×’× ×˜×™× ××™× ×©×œ×™, PRECIOSO ×”×™× ×• ×›×™× ×•×™ חיבה די רווח ו××™× ×• מסמן ×ת המשלב הגבוה. ייתכן ×’× ×”×‘×“×œ תרבותי ×›×ן- כלומר, כיצד × ×”×•×’ להתייחס לדודה בספרד לעומת ישר×ל? הרי ישר×לי מצוי ×œ× ×”×™×” ×ומר לדודה שלו "יקירתי"- × ×›×•×Ÿ? ×ולי "מ×מי", "× ×©×ž×”"- ×ו פשוט ×œ×›× ×•×ª ×ותה ×‘×©× ×”×¤×¨×˜×™, כמו שלדעתי רוב הישר××œ×™× ×”×™×• עושי×.. (××œ× ×× ×›×Ÿ מדובר בדודה מבוגרת במיוחד.)
מדובר ×‘×¢× ×™×™× ×™× ×©×œ הבדלי תרבות (×ž×¢× ×™×™× ×™×), צריך להחליט ×× ×”×ª×¨×’×•× ×מור לשקף יותר ×ת תרבות המקור- הספרדית- ×ו להיכתב בצורה קבילה ×•× ×•×¨×ž×˜×™×‘×™×ª בהתחשב ×‘× ×ž×¢×Ÿ.
| | |
17 February 2008 00:28 | | | הערה מ×וד ×ž×¢× ×™×™× ×ª. ×¢× ×–×ת, × ×¨××” לי שדודה יקרה בכל ×–×ת "× ×©×ž×¢" יותר טוב בכתב מ×שר "דודה מ×מי"
למעשה, הבעיה ×©× ×™×¡×™×ª×™ ×œ×”×¤× ×•×ª ×ותך ×ליה היתה ×“×•×•×§× ×”×ž×©×¤×˜ החסר שיש בסוף המכתב (סליחה ×©×œ× ×”×™×™×ª×™ ברור):
asà que sobre las 5 tendré que salir del trabajo, ya que me la han dado a a las 5.55.
×’'ו××™ × ×™×¡×” ×œ×ª×¨×’× ×ותו, ××•×œ× ××™× ×™ מצליח להבין ×ת הקשר שלו למשפט הקוד×, ×•×’× ×œ× ×ת המשמעות שלו ×‘×¤× ×™ עצמו. CC: iyyavor | | |
17 February 2008 00:38 | | | לגבי הכותרת, ×”× ×§×•×“×” שלי הייתה שבמכתב ×›×–×”- ×•×”×™× ×‘×™×§×©×” ×©×ª×¨×’×•× ×™×”×™×” עממי ככל ×”×פשר- רצוי ×œ×ž×¦×•× ×ת המקביל הישר×לי. "מ×מי" דודה בווד××™ של×, ×בל מה ×¢× ×¡×ª× "מ×מי"? למה ×—×™×™×‘×™× ×ת הדודה, ×× ×¨×•×‘× ×• ×œ× × ×’×™×“ ×ת ×–×” בכלל?
לגבי החלק ×”×©× ×™- החלק הר×שון ×”×•× "ולכן בסביבות השעה 5 ×צטרך לעזוב ×ת העבודה, מ×חר והתור לרופה × ×§×‘×¢ ל-5:55.
(×”-LA מתייחס פה ל-LA CITA, התור לרופ×)... |
|
| |
Favorite translations
