Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Albanian-German - Programi i lendes Biologji 1. Jeta e qelizes...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Albanian

German

Category Free writing

Title	Programi i lendes Biologji 1. Jeta e qelizes...
Text Submitted by artenca	Source language: Albanian Programi i lendes Biologji 1. Jeta e qelizes Studimi i saj Anatomia e saj Citoplazma Komunikimi mes qelizes dhe mjedisit te saj Cikli jetesor i saj 2. Principet e trashegimise humane Trashegimia mendeliane Formimi i gameteve permes ndarjes me mejoze Kryqezimet Trashegimia e shume tipareve Crregullimet gjenetike te njeriu Gjenetika e popullatave

Title	Lehrplan Biologie
Translation German Translated by Bhatarsaigh	Target language: German Lehrplan Biologie 1. Das Leben der Zelle Zelluntersuchung Zellanatomie Zytoplasma Kommunikation von Zellen untereinander und mit ihrer Umgebung Zelllebenszyklus 2. Grundlagen der menschlichen Vererbung Vererbung nach Mendel Bildung der Gameten durch Teilung mit Meiose Kreuzungen Vererbung von mehreren Merkmalen Genetische StÃ¶rungen beim Menschen Populationsgenetik

Validated by iamfromaustria - 16 April 2008 14:22

Last messages

	Author	Message
		30 March 2008 17:49
	iamfromaustria Number of messages: 1335	Eigentlich kÃ¶nnte man diesen Text als eine AnhÃ¤ufung verschiedener EinzelwÃ¶rter sehen, aber nachdem diese WÃ¶rter doch eher schwierig sind, wÃ¼rde ich das mal gelten lassen...
		31 March 2008 21:01
	Bhatarsaigh Number of messages: 253	Hmm, in der deutschen Version sind halt ein bisschen weniger WÃ¶rter als im Original. Da hab ich etwas zusammengefasst. Das geht im Deutschen so schÃ¶n. Was ich auch gemacht hab, ist das "i/e saj" was wÃ¶rtlich "ihre" heiÃŸt mit "Zell-" zu Ã¼bersetzen: z.B. "Zelluntersuchung ansatt "ihre Untersuchung".
		31 March 2008 21:11
	iamfromaustria Number of messages: 1335	Nein, das hab ich nicht gemeint mit einzelnen WÃ¶rtern. Es ist nur so, dass Anfragen fÃ¼r einzelne WÃ¶rter auf Cucumis generell nicht gerne gesehen sind, da wir schlieÃŸlich kein WÃ¶rterbuch sind. Aber wiegesagt, dieser Fall scheint mir etwas kniffliger und daher lassen wir es diesmal durchgehen, einverstanden?