अनुबाद - अंग्रेजी-इतालियन - Corinna's Going A-Maying

Alzati, alzati per la vergogna! La mattina fiorente sulle sue ali regalo del dio non tosato.
Guarda come (l') Aurora getta i suoi fieri colori appena imbottiti attraverso l'aria!
Alzati, dolce pigrona, e guarda la rugiada ornare l'erba e l'albero.
Ogni fiore ha pianto, e si inchina verso l'Est ad un'ora d'allora, ancora non ti vesti;
No! Non così tanto come fuori dal letto?
Quando tutti gli uccelli hanno già detto all'alba e hanno cantato i loro grati inni,-che peccato- No profanazione, da tenere dentro,
mentre un migliaio di vergini in questo giorno,
sorgono più presto dell'allodola, per apparire a Maggio.

Cresci, e metti sul tuo fogliame, e sia visto venir fuori, nel periodo primaverile, fresco e verde, e dolce come Flora. Non preoccuparti dei gioielli, del tuo abito o dei capelli:
Non temere, le foglie si ricoprono di Gemme in abbondanza su di te:
Inoltre, l'infanzia dei giorni ha conservato, contro la tua venuta, alcune perle orientali non compiante. Vieni e accoglili mentre la luce si stende sulle serrature di rugiada della notte:
e Titano sulla collina orientale si ritira, o ancora si ferma fino a quando non vieni fuori.
Lavarsi, vestirsi essere brevi nella preghiera:
pochi rosari sono meglio, una volta che andiamo verso maggio.

Vieni, mia Corinna, vieni; e venendo segna come ogni prato diviene strada, ogni strada un parco verde e adornato con alberi! Guarda come la devozione da ad ogni casa un ramo o una ramazione, ogni portico, ogni porta, piuttosto che un'arca, è un tabernacolo, fatto di chiaro biancospino intrecciato, come se qui ci fossero gelide ombre d'amore. Possono tali delizie essere nella strada e aprire distese senza che noi le vediamo? Vieni, noi siamo all'estero; obbediamo alla proclamazione fatta per Maggio; e non più peccato, come abbiamo fatto, soggiornando; Ma, mia Corinna, vieni, andiamo verso maggio!

Non sta germogliando un ragazzo o una ragazza in questo giorno ma si alzò e andò a portare Maggio. A fronte della gioventù, prima di questa, è tornata indietro, con l'afflitto biancospino, a casa. Alcuni hanno spedito le loro torte e la loro crema, prima che abbiamo lasciato sognare. E alcuni hanno pianto, amoreggiato e si sono impegnati nella fedeltà e scelto il loro sacerdote, ed ora possiamo unire la loro pigrizia:
A molti un verde abito è stato dato,
a molti un bacio, sia pari che dispari;
a molti anche un colpo d'occhio è stato inviato, l'amore del firmamento;
a molti è stata detta una burla traendo in inganno questa notte; non siamo ancora a Maggio!

Vieni, andiamo mentre siamo nel nostro primo, e prendi l'innocua follia del tempo.
Dovremmo crescere a ritmo vecchio, e morire prima di aver conosciuto la nostra libertà. La nostra vita è corta, e i nostri giorni corrono veloci come fa il sole; e come un vapore o una goccia di pioggia, una volta perso non può essere ritrovato. Così quando tu od io abbiamo fatto una favola, una canzone, o un'ombra fugace, tutto l'amore, tutti i piaceri, tutta la delizia mentono annegando con noi nella notte senza fine.
Quindi mentre il tempo serve, ma noi stiamo decadendo, vieni Corinna, vieni, andiamo verso Maggio!