अनुबाद - तुर्केली-डच - merhaba partonnasılsınız,özür ...

Hallo Aysegul,

een paar kleine dingetjes:

het spijt me dat ik niet enz.
groetjes is nogal informeel. Omdat de geadresseerde met 'u' wordt aangesproken, zou ik hier 'groeten' van maken.
... durven niet naar buiten te gaan met de hitte? Of 'door' of eventueel 'in', maar niet 'in door'.
terugkeerdatum is 1 woord (of: datum van terugkomst / terugkeer)
fiance: mag dat 'verloofde' zijn ? Dat is gebruikelijker volgens mij.
heeft de vakantie verlengd (voltooid deelwoord)

Zou jij dit kunnen aanpassen, tenzij je het er niet mee eens bent?

Dank je wel!

bedankt voor je verbeteringen, ik zie dat ik veel domme foutjes heb gemaakt, maar 't is opgelost

Hi p0mmes frites,

could you help me evaluate this translation?

The Dutch translation is more or less like this:

Hello boss
How are you I'm sorry I didn't send an e-mail in time. Is everything ok at work? How are Dave and the girls? Say hello to them. It's very warm here, people don't dare go outside because of the heat. There is a problem with my return date because my sister's fiance has been unable to take time off so my family has extended the holidays by two weeks, until August 29. I'm really sorry and I apologise for not being able to come in time.


Is that what the original says?

Thank you!

CC: p0mmes_frites

Hello Boss
How are you? I am sorry I couldn't send you an e-mail on time because I was ill. How is it going on? Is everything OK at work? How are Dave and the girls? Say hi to all. The weather is very hot here. People get suffocated and don't dare to go outside because of the weather. There happened to be a problem with my return date because my sister's finance couldn't take the day off and so my family and me have extended our holidays by 2 weeks and the return date has been put off to August 29. I really apologize for not being able to come in time.

Thank you, p0mmes frites!

Aysegul, volgens p0mmes frites mist er een stukje in je vertaling:

Het spijt me dat ik niet op tijd een e-mail heb kunnen sturen omdat ik ziek was. Hoe gaat het?

Kan dat kloppen?

Dat klopt, komt voor elkaar