अनुबाद - अंग्रेजी-पोर्तुगाली - Variations for tourists

There has been a discussion about *courtship dances* in another text on the same subject. There was agreement on *danças de galanteio*.

May I ask you, Guido, why you didn't submit the whole text to be translated?
It would have been a lot easier to evaluate it since the vocabulary chosen would be unambiguous.

Hi Lilian,
When I submitted these texts, I had been expecting some discussion, possibly about different words scattered throughout the text. I find it easier to follow a discussion about a single word instead of a mishmash of suggestions and opinions about half a dozen words or expressions on the same page. I took care that not too much context was lost. However, I agree with you about this one. That's why I stepped in when I realized that the same discussion about *courtship* might start over here. Thanks for your contributions on the other page.
Regards,
Guido

Acho que "meanwhile" deveria ser traduzido como: "Ao mesmo tempo"

to amuse a merry public = agradar a um público entusiasmado/ entusiasmar o público

Como este trecho é uma continuação, eu acho que deveria ser:
"(final do trecho anterior)...Por volta de 1900, os grupos de dança (só homens) evoluíram e os passos e movimentos foram sendo gradualmente padronizados e codificados." "Enquanto que a indústria do turismo descobria o sapateado e inventava variações para alegrar/entusiasmar o público."

A segunda frase, eu acho que fica melhor dessa forma: "Por exemplo, dar palmadas e chutos no "traseiro" do outro..."

Se bem entendi, de acordo com a sugestão da Lilian, teríamos:

Ao mesmo tempo que a indústria do turismo descobriu o sapateado, inventou variações para agradar a um público entusiamado. Por exemplo, as palmadas nas nádegas e dar chutos no "traseiro" de outro, tem muito pouco a ver com a tradição. O sapateado executado por raparigas pretende atrair mais veraneantes em busca de sensação; no entanto, pode muito bem ser a última corrupção do seu carácter original de danças de corte.

Lizzzz:

Convém ter em conta que "as palmadas nas nádegas" são dadas a si próprio, por cada praticante...
Em qualquer parte do Mundo, creio, outra qualquer versão seria muito mal interpretada...

Quanto à junção ou mistura com outros pedidos de tradução, suponho que tal não será correcto nem usualmente permitido.

Eis as minhas sugestões:

Ao mesmo tempo a indústria do turismo descobriu o sapateado e inventou variações para entusiasmar o público. Por exemplo as palmadas nas nádegas e dar chutos no "traseiro" uns aos outros, tem muito pouco a ver com a tradição. O sapateado executado por raparigas atrairá mais turistas em busca de agitação, no entanto, pode muito bem ser a última corrupção do seu carácter original de dança de galanteio.

1. Gostava mais da "sensação" onde agora refere "agitação" mas reconheço que o sentido não sofre muito com isso...

2. Tinha esquecido por completo o "galanteio"... É grave!

Obrigado pelas sugestões e pela lembrança!

Corrigindo a minha mensagem anterior, devo esclarecer que a escolha do termo "sensação" não é uma questão de gosto pessoal mas sim o correpondente ao termo utilizado no original. É parecido com "agitação" mas não é o mesmo.

Aproveito para corrigir um outro detalhe que anteriormente me tinha "escapado":

"Ao mesmo tempo" pressupõe simultaniedade. Ora, naturalmente e como se compreenderá, as "variações" terão acontecido ao longo do tempo e das naturais "pressões" da indústria do turismo".
Daí que, penso, "Entretanto" estará mais de acordo com o original.

Hi All,
I feel that *meanwhile* in this sentence does not express simultaneousness, but rather a certain contrast, an antithesis to what might have been said before. What do you think of entretanto/todavia/ainda assim/contudo ?
Thank for your efforts to help find 'le mot juste'!
Guido

Bem! Nem de propósito!

Estava a falar de simultaniedade e aqui está um bom exemplo dela!!!

Oceom,
You are taking the words right out of my mouth. Wonder what you other people think about this suggestion.
Guido

The discontinuity caused by the division of the text in many parts makes choosing the right words become difficult. To find out what the best translation for "meanwhile" in this context would be we need to know the sentence before this.

@ Guido, what is the paragraph immediately previous to this one?

You are absolutely right, I can see now why you it would have been better to post this text as a whole.
The preceding text read: "Schuhplattler dances are Bavarian and Tyrolean folk dances performed by boys and men who stamp their feet, slap their thighs and heels to the beat of the music. They originated as courtship dances in which the boy sought to impress with a show of vigour and agility. Around 1900, group dancing (men only) evolved and the steps and movements were gradually standardized and codified.
These rules of choreography now serve as a guideline for the panel of judges in the numerous local and regional competitions. Both the Tyrol and Bavaria have a well organized network of 'Trachtenvereine' – associations that foster costumes and musical traditions.

Bem, vendo o que precede o parágrafo, acho então que "Enquanto isso" seria a melhor tradução para "Meanwhile".

Pela minha parte, a expressão "Enquanto isso" reflete muito bem o sentido pretendido.

É hábito dizer-se que "da discussão nasce a luz" e temos aqui um bom exemplo!

Obrigado pela ajuda!

Para faciltar, creio que será altura de condensar os contributos recebidos:

"Enquanto isso, a indústria do turismo descobriu o sapateado e inventou variações para entusiasmar o público. Por exemplo, as palmadas nas nádegas e dar chutos no "traseiro" uns aos outros, tem muito pouco a ver com a tradição. O sapateado executado por raparigas atrairá mais turistas em busca de sensação, no entanto, pode muito bem ser a última corrupção do seu carácter original de dança de galanteio."