Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा
. .



सरुको हरफ - फ्रान्सेली - Si vous changiez d'horizon ...

अहिलेको अवस्थासरुको हरफ
यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ: फ्रान्सेलीअंग्रेजी

शीर्षक
Si vous changiez d'horizon ...
अनुबाद गर्नुपर्ने हरफ
Fox_97द्वारा बुझाइएको
स्रोत भाषा: फ्रान्सेली

Si vous changiez d'horizon ...
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी
Bonjour à tous et à toutes,

Je ne parviens pas à traduire cette phrase qui se trouve être un slogan destiné à toucher une clientèle d' acquéreurs immobiliers Américains et Canadiens.

La traduction se devant d'être percutante, je ne sais pas comment tourner la phrase tout en associant la sonorité au sens ...

Ici, l'horizon s'entend vraiment tel quel, à savoir celui que l'on regarde ;) .

Je vous remercie d'avance pour votre aide.

Cordialement.
2011年 मार्च 16日 21:18