Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



原始文本 - 法语 - Si vous changiez d'horizon ...

当前状态原始文本
本文可用以下语言: 法语英语

标题
Si vous changiez d'horizon ...
需要翻译的文本
提交 Fox_97
源语言: 法语

Si vous changiez d'horizon ...
给这篇翻译加备注
Bonjour à tous et à toutes,

Je ne parviens pas à traduire cette phrase qui se trouve être un slogan destiné à toucher une clientèle d' acquéreurs immobiliers Américains et Canadiens.

La traduction se devant d'être percutante, je ne sais pas comment tourner la phrase tout en associant la sonorité au sens ...

Ici, l'horizon s'entend vraiment tel quel, à savoir celui que l'on regarde ;) .

Je vous remercie d'avance pour votre aide.

Cordialement.
2011年 三月 16日 21:18