अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: डच
Een paar jaar geleden was ik met mijn vriend op zomervakantie in Griekenland, op het eiland Corfu. Er waren een aantal Red Star fans in onze bus die heibel maakten en de hele tijd doordraaiden.
Op een dag maakten we een boottocht en na de tocht gingen we terug naar de bus. Twee meisjes uit de groep wasten het zand van hun voeten en toen ze klaar waren vergaten ze de kraan dicht te doen. Een paar Griekse zeilers zeiden dat ze dat wel moesten doen maar toen begonnen de Red Star fans ruzie met ze te maken en al snel waren ze aan het vechten. Volgens mij konden de Red Star fans gewoon niet wachten om met iemand op de vuist te gaan. Het was afschuwelijk! Sommige Grieken haalden metalen staven uit hun auto's maar de fans pakten ze af en begonnen ermee op de Grieken in te slaan. Eén van de fans sloeg een man zo hard op zijn hoofd dat het leek alsof hij hem zou vermoorden. Mijn vriend wilde de bewusteloze man helpen en hem daar weghalen maar voordat hij er was had één van de andere Grieken het al gedaan. Het vechten hield op toen de politie kwam. Ze arresteerden alle Red Star fans en ook mijn vriend omdat hij op de plaats van het gevecht was gezien. Ze werden 3 dagen vastgehouden en na de rechtszaak was het vonnis dat hij 3 Grieken had geslagen en daarom 40 maanden de gevangenis in moest; met andere woorden 3 1/2 jaar. Onze advocaat ging in beroep en iedereen mocht terug naar Servië. Nu probeert mijn vriend zijn eigen verdediging te voeren en hij wacht tot de Griekse advocaat hem zegt wanneer de rechtszaak zal plaatsvinden. Ik denk niet dat iemand anders naar de tweede rechtszaak zal gaan, omdat ze allemaal weten dat ze schuldig zijn en ze zijn blij dat ze terug zijn in Servië. Door dit misverstand zal mijn vriend altijd een strafblad hebben waarop staat dat hij een gevangenisstraf heeft gehad. Dit kan hem problemen opleveren als hij een baan gaat zoeken; hij studeert medicijnen.
Favorite translations
This translation request is "Meaning only".