Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - स्पेनी-युनानेली - Te adoro

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

स्पेनी

अंग्रेजी

तुर्केली

जापानी

युनानेली

यहुदी

Category Poetry - Daily life

शीर्षक	Te adoro
हरफ dr.bekirद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: स्पेनी Tu eres lo mÃ¡s importante persona que tengo en este mundo. Mi amor! No puedo vivir sin ti. Vivir sin ti me hace mucha falta. Te necesito conmigo. Te amo mucho. No tienes idea cuanto te amo. Te amo! Te amo!
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	por favor lo necesito muchas gracias

शीर्षक

Î£Îµ Î»Î±Ï„ÏÎµÏÏ‰

अनुबाद

युनानेली

Î˜Î±Î½Î¬ÏƒÎ·Ï‚द्वारा अनुबाद गरिएको

अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: युनानेली

Î•Î¯ÏƒÎ±Î¹ Î¿ Ï€Î¹Î¿ ÏƒÎ·Î¼Î±Î½Ï„Î¹ÎºÏŒÏ‚ Î¬Î½Î¸ÏÏ‰Ï€Î¿Ï‚ Ï€Î¿Ï… ÎÏ‡Ï‰ ÏƒÎµ Î±Ï…Ï„ÏŒÎ½ Ï„Î¿Î½ ÎºÏŒÏƒÎ¼Î¿. Î‘Î³Î¬Ï€Î· Î¼Î¿Ï…! Î”ÎµÎ½ Î¼Ï€Î¿ÏÏŽ Î½Î± Î¶Ï‰ Ï‡Ï‰ÏÎ¯Ï‚ ÎµÏƒÎÎ½Î±. Î¤Î¿ Î½Î± Î¶Ï‰ Ï‡Ï‰ÏÎ¯Ï‚ ÎµÏƒÎÎ½Î± Î¼Îµ Ï€Î¿Î½Î¬ Ï€Î¿Î»Ï. Î£Îµ Ï‡ÏÎµÎ¹Î¬Î¶Î¿Î¼Î±Î¹ Î½Î± ÎµÎ¯ÏƒÎ±Î¹ Î¼Î±Î¶Î¯ Î¼Î¿Ï…. Î£Îµ Î±Î³Î±Ï€ÏŽ Ï€Î¿Î»Ï. Î”ÎµÎ½ ÎÏ‡ÎµÎ¹Ï‚ Î¹Î´ÎÎ± Ï€ÏŒÏƒÎ¿ ÏƒÎµ Î±Î³Î±Ï€ÏŽ. Î£Îµ Î±Î³Î±Ï€ÏŽ! Î£Îµ Î±Î³Î±Ï€ÏŽ!

Validated by chrysso91 - 2007年 अगस्त 21日 08:24

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2007年 अगस्त 19日 15:37
	irini चिठ्ठीको सङ्ख्या: 849	OK question: The translation is acurate as far as I can tell BUT we have changed the style of writing completely haven't we? (The Greek translation too). I mean the way the original is composed is (i.e. "Mi amor!" or talking twice in a row about living without his love) is a personal choice of the author and not something the language's rules impose. Shouldn't our translations mirror the author's style as much as we can? I forgot to CC experts for my message on the English translation's page so I copied it here CC: Chantal kafetzou pirulito samanthalee
		2007年 अगस्त 20日 14:56
	kafetzou चिठ्ठीको सङ्ख्या: 7963	Yes, I agree, irini, but the English translation is a very old one - validated in November 2005 by jp, so I don't think we need to change it. I think maybe our standards are higher now. This person was translating from the English, apparently. I think you should go ahead and edit the Greek to match the original.