Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा
मुख्य पृष्ठ
समाचार
अनुबाद
Project
Forum
मद्दत चाहियो
सदस्यहरु
लग्-इन गर्नुहोस
दर्ता
. .
•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎ Favorite translations
•‎
•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
▪▪‎नेपाली
•‎Kiswahili

18अनुबाद - जापानी-अंग्रेजी - 「愛があれば平和だ」 と誰かが口にしていた 頷く人もいれば 疑う人もいる ...

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद
यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ: जापानीअंग्रेजीब्राजिलियन पर्तुगिज

Category Song - Love / Friendship

शीर्षक
「愛があれば平和だ」 と誰かが口にしていた 頷く人もいれば 疑う人もいる ...
हरफ
ミハイルद्वारा बुझाइएको
स्रोत भाषा: जापानी

「愛があれば平和だ」 と誰かが口にしていた
頷く人もいれば 疑う人もいる
苦しみがあるからこそ あなたを抱きしめる時

その腕の優しさを平和と感じるのでしょう
ある時から無口になり心を閉め切り

この恋が引き裂かれそうになった

重ねたこの手を

今度は離さない

信じる力が 愛を自由にする
友情に救われたり 未来を想像したり
幸せは見えるけれど 自分を見る事はない
約束と言う私達のコンパスだけでは
この恋は方角を見失うの

奇跡を待つより この手をつなぎたい

信じる力が 私を自由にする
この恋を恐れずに

重ねたこの手を
今度は離さない
信じる力が
愛を自由にする
奇跡を待つより
この手をつなぎたい
信じる力が私を自由にする
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी
アンジェラ・アキの歌　This loveの歌詞です。
英語ではどのように訳されるのか気になり、
投稿させていただきました。

↓This is portugues version.
I want this to help your translations!
http://www.youtube.com/watch?v=Dd7K_kNLBys

Sorry,
この恋を恐れずに（Don't fear this love.）　Means 君はこの恋を恐れなくてもいい.（You don't have to fear this love.）


My explanation was not enough to make myself understood in english.

Very sorry.
Next time,i Will not make you,everyone be confused...

शीर्षक
Where there's love there's peace
अनुबाद
अंग्रेजी

IanMegill2द्वारा अनुबाद गरिएको
अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: अंग्रेजी

Somebody said, "Where there's love there's peace"
Some people nod in agreement, but some are doubtful
I suppose it's exactly because there's suffering that when I hug you

I feel the kindness of your arms to be peace itself
For a while, we hadn't been talking and had closed our hearts

Our love was almost torn to shreds

Now that we're holding hands

This time I'm not going to let go

The power of believing sets love free
I am saved by frendship, I imagine the future
I can see happiness, but I don't see myself
Only for our compass (which is the promise we made)
Our love is losing its bearings

Instead of waiting for a miracle, I'd rather hold your hand

The power of believing sets me free
But I won't forget our love

Now that we're holding hands
this time I'm not going to let go
The power of believing
sets love free
Instead of waiting for a miracle
I'd rather hold your hand
The power of believing sets me free
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी
Some of this may _look_ like machine translation, but it's not: it's just the exact translation of song lyrics that _really jump around_ a lot...
ó_ò
Validated by kafetzou - 2007年 नोभेम्बर 11日 05:14





पछिल्ला सन्देशहरु

लेखक
सन्देश

2007年 नोभेम्बर 4日 14:41

ミハイル
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 275
説明不足で申し訳ありませぬ。イーエン先生！
歌詞の翻訳にはその歌が語っている状況を理解する事が大切であるという事を完璧に忘れておりました。

ポルトガル語字幕のついた動画があるのですが、
字幕をフランス語に翻訳していただけるお方を探してみます。

「愛があれば平和だ」とという部分ですが、
As long as there's love,there's peaceでは
駄目なんでしょうか？
個人的に「愛がある限り平和だ」という風にもとれるかな
と思いましたので。


A great happy for you!

2007年 नोभेम्बर 4日 14:44

ミハイル
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 275
I would like you,understand portugues and French to help us.

↓This is Portugues subtitles version.
http://www.youtube.com/watch?v=Dd7K_kNLBys


Thank you for your help.
I can't thank you enough.

2007年 नोभेम्बर 4日 15:03

IanMegill2
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1671
As long as there's love, there's peace
というと、本当は
愛がある限り、平和がある
という英訳になるけどね。。。
ま、確かに、意味としては通用するけど、
一番近い翻訳の仕方ではないので。。。

今日はちょっと遅くなったので、
明日ぐらいビデオを拝見しますね！
おやすみ！;

2007年 नोभेम्बर 4日 15:08

IanMegill2
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1671
PS:僕でもよかったら、
明日フランス語訳もしてあげる。
（覚えさせてくれる？）
ごめん、眠くてしょうがない。。。
おやすみ。。。

2007年 नोभेम्बर 4日 15:40

guilon
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1549
ミハイル wants me to do a translation from the Portuguese youtube video into French, here you go:



"Quelqu’un a dit que
Là où il y a de l’amour, il y a de la paix
Il y en a qui sont d’accord, il y en a qui ne le sont pas
A partir d’un certain moment nous nous sommes tus, le coeur fermé
Cet amour était sur le point de se briser
Cette main que je saisis à présent
Je ne la lâcherai plus cette fois-ci
Le pouvoir de la foi
rend l’amour libre
Plutôt que d’espérer un miracle
Je veux saisir ta main
Le pouvoir de la foi
Me rend libre"

I don't see how this bridge could be useful. The text in the Portuguese youtube is shorter than this request. Besides, Professor Megill is proficient enough in both Japanese and English, but...

..."A quiconque te demande, donne"

2007年 नोभेम्बर 4日 21:56

ミハイル
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 275
>Professor.Ian
Thank you for your kindness!
I understood what you said.
I don't understand nuance of english yet.
Your advice is of particular value.


>Guilon
Gracias por tirar tempo para traduzir para portugues.

Um grande abraço e felicidade!


2007年 नोभेम्बर 4日 23:30

IanMegill2
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1671
ミハイルさん、おはようございます！
では、ビデオも拝見しましたし、guilonさんの翻訳見ましたら、やっぱり彼も同じく
Là où il y a de l'amour, il y a de la paix
つまり
Where there's love there's peace
としてフランス語訳にしました（直訳だとね）。
As long as there's love, there's peace
とは
En autant qu'il y a de l'amour, il y a de la paix
となるんですが、彼も、そういう風な翻訳の選択をしなかった。。。
ーーー
ひとつだけの疑問が残るんですが：
ある時から無口になり心を閉め切り
というのは、私たち二人ともそういう風になったんですか？それとも私一人だけそうなった？
guilonさんのポルトガル語からのフランス語訳では、複数形となっているけど、どっちがミハイルさんに対して好ましいですか？

2007年 नोभेम्बर 4日 23:40

IanMegill2
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1671
Cher guilon,
(pardon je suis au boulot alors je tape sans accents avec mon clavier japonais)
Tu tombes toujours bien, pour m'aider en tellement de facons! Grace a ta traduction, j'ai pu detecter une nuance de conjugaison (singulier vs. pluriel), que je viens de verifier avec ミハイル-san!
Il me faut aussi t'indiquer que j'adore ta devise, en bas de ta traduction! Je me permets de te dire que je trouve en toi un vrai frere spirituel!
---
Live, Love, Learn, Laugh...

CC: guilon

2007年 नोभेम्बर 5日 01:30

guilon
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1549
C'est bien de pouvoir aider, j'en suis très satisfait. je ne saurais pas dire où commence l'altruisme et où s'arrête la fierté dans cette satisfaction, mais en tout cas c'est utile d'aider, hein?

Je me sens vraiment flatté si tu me considères comme un frère spirituel. Quelque part je te vois comme un collègue frustré, eh oui, j'aurais aimé devenir professeur de mon côté, mais les circonstances m'en ont empêché. Ah, et la devise, c'est juste un passage des Evangiles qui est venu à mon esprit.

2007年 नोभेम्बर 5日 03:55

ミハイル
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 275
なるほど、「愛があれば平和だ」というのは「愛がある場所には平和がある」という意味ととれるのでしょうか。
成程、日本語では分かりづらい表現も外国語にするとわかり易くなりますね。

「ある時から無口になり心を閉め切り、この恋が引き裂かれそうになった」ですが、日本語には複数形という概念が無いため、翻訳するのは難しいのですが私なりの概念でいきますと
「恋」をするのは「一人では無理」で、「２人必要」になりますのでここではGuilonさんとイーエン先生のおっしゃる通り、複数形にした方がいいと思います。

2007年 नोभेम्बर 5日 05:27

IanMegill2
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1671
では、複数形に変えますね！

2007年 नोभेम्बर 5日 05:29

IanMegill2
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1671
Hi kafetzou,
We've finished discussing this one now, so feel free to put it to a vote if you want!

CC: kafetzou