| |
979 Source language First news, good news! Cucumis have been online for 3 days, and I'm glad that almost everybody seems to like it!
First of all I want to thank [b]Aleid[/b] from the Netherlands, who has been a great help on improving the english texts and translating the whole website into dutch, with the help of [userid=8]. Secondly, the german team leaded by [userid=10], [userid=22] and [userid=6], has completed the translation of cucumis.org in 3 days. Thanks to all of them! Turkish, greek, spanish, polish and chinese teams are progressing fast too.
One of the problem detected by [userid=10] is the english "you" which can have different meanings. It's corresponding on cucumis.org to the formal and singular "you". I noticed too a recurrent problem with the punctuation. When a sentence to be translated is not ending with a point, you may not add a point in the corresponding translation. I know all sentences should end with a point but for websites, we need sometime to join texts together, and a point would disturb.
Coming soon : - Possibility to send personal messages to registered users - Start discusions on each translation - A FAQ for the [cid=M410] section Completed translations Première nouvelle, bonne nouvelle! Die ersten News - gute Neuigkeiten! Het eerste nieuws is goed nieuws! Primeres notÃcies, bones notÃcies! 最åˆã®ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚¹ã¯ã„ã„ニュースã§ã™ ¡Primeras noticias, buenas noticias! Unua novaĵo, bona novaĵo! Ä°lk haberler, iyi haberler Первые новоÑти - Ñ…Ð¾Ñ€Ð¾ÑˆÐ°Ñ Ð²ÐµÑÑ‚ÑŒ! Първите новини, хубави новини! Primele veÅŸti, veÅŸti bune! أوّل الأخبار, Ø£Øسن الأخبار! Primeiras notÃcias, noticias boas! Prime notizie, buone notizie! Lajmi i parë, lajm i mirë! Första nyheterna, goda nyheter! | |
612 Source language Nepali, Romanian, Italian, Bulgarian, Arabic and Portuguese Six new languages for the user interface of cucumis.org! Thanks to: - [b]jaH[/b] who has translated offline the nepali files. - [userid=44] and [userid=219] for the romanian version. - [userid=162], [userid=48] and [userid=314] for the italian version. - [userid=196] and [userid=207] for the bulgarian version. - [userid=43] for the arabic version. - [userid=13] and [userid=291] for the portuguese version.
I apologize in advance for any people I have forgotten to include.
Coming next: - I'm still developing the "Project" section but I lack free time these days. - I'm also thinking about developing a tiny wiki engine for the help section and maybe for a "Learn" section coming in a few months... This is news article of cucumis.org. Keep the [tags] unchanged. Completed translations Népalais, Roumain, Italien, Bulgare, Arabe et Portugais Nepalese, Rumeno, Italiano, Bulgaro, Arabo e Portoghese نيبالي, روماني, ايطالي, بلغاري, عربي Ùˆ برتغالي NepalÃ, rumano, italiano, búlgaro, árabe y portugués Nepalaans, Roemeens, Italiaans, Bulgaars en Arabisch ÐепалÑки, румънÑки, италианÑки, българÑки, арабÑки и португалÑки Nepali, Rumänisch, Italienisch, Bulgarisch, Arabisch und Portugiesisch Nepali ,Romeno, Italiano, búlgaro, árabe e português Nepalce, Romence, Ä°talyanca, Bulgarca, Arapça ve Portekizce Nepalisht, romanisht, italisht, arabisht, bullgarisht dhe gjuhë portugjeze ãƒãƒ‘ール語ã€ãƒ«ãƒ¼ãƒžãƒ‹ã‚¢èªžã€ã‚¤ã‚¿ãƒªã‚¢èªžã€ãƒ–ルガリア語ã€ã‚¢ãƒ©ãƒ“ア語ã€ãƒãƒ«ãƒˆã‚¬ãƒ«èªž × ×¤×לית, ×¨×•×ž× ×™×ª,×יטלקית, בולגרית, ערבית ופורטוגזית. Nepaleză, română, italiană, bulgară, arabă ÅŸi portugheză Nepalesiska, rumänska, italienska, bulgariska, arabiska och portugisiska ÐепальÑкий, румынÑкий,итальÑнÑкий, болгарÑкий, арабÑкий и португальÑкий Nepalés, Romanès, Italià , Búlgar, Àrab i Portuguès Nepala, Rumana, Itala, Bulgara, Araba kaj Portugala 尼泊尔è¯ã€ç½—马尼亚è¯ã€æ„大利è¯ã€ä¿åŠ 利亚è¯ã€é˜¿æ‹‰ä¼¯è¯å’Œè‘¡è„ç‰™è¯ | |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |