Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Swedish-French - min utbildning

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Swedish

French

Arabic

This translation request is "Meaning only".

Title	min utbildning
Text Submitted by mido790512	Source language: Swedish Jag lÃ¤mnar din ansÃ¶kan till Stockholm (Ã–rebro har ej mÃ¶jlighet att gekompletteringskurser i dina Ã¤mnen inom ULV-projektets ram).En frÃ¥ga: har du orginaldokument pÃ¥ din utbildning frÃ¥n Irak? IansÃ¶kningen finns enbart HÃ¶gskoleverkets vÃ¤rdering

Title	ma formation
Translation French Translated by Tiary	Target language: French Je dÃ©pose ta requÃªte Ã Stockholm (il n'est pas possible Ã Ã–rebro de donner dans tes matiÃ¨res les cours complÃ©mentaires dans le cadre du projet ULV). Une question : disposes-tu de documents originaux attestant ta formation en Irak ? Dans la requÃªte n'est reprise que l'Ã©valuation de HÃ¶gskoleverket
Remarks about the translation	Hej, Som jag skrev tidigare stod det fel bl.a. i sista meningen: "IansÃ¶kningen" som jag inte begrep fÃ¶rra gÃ¥ngen men som gick bÃ¤ttre denna gÃ¥ng! Thierry ---------------------------------------------- N.B. : HÃ¶gskoleverket = A central authority for matters concerning institutions of higher education . (Thanks to Pia's notification)

Validated by Botica - 23 January 2008 12:08

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		23 January 2008 08:46
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	Hello Pia! I opened a poll for this text, because I'm in doubt about translation from the last sentence. OK, I used the systranbox to get an idea about meaning of Swedish, which isn't a too accurate way to verify from Swedish into English, but from the last sentence, with this tool, I got this : "IansÃ¶kningen is only National Agency for Higher Education's value" , which is very far from what I can read in French. Could you bridge me the last sentence, Pia Thanks a lot!
		23 January 2008 08:50
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	Sorry I thought I opened this poll, actually it is my new colleague Botica who did it, but I still need this bridge for evaluation, whoever will validate it or not...
		23 January 2008 09:23
	pias จำนวนข้อความ: 8114	Hi Franck! You are back. Systrana seem to bee a bit "tricky" .. Here it goes: "In the application there is only HÃ¶gskoleverkets valuation". HÃ¶gskoleverket = A central authority for matters concerning institutions of higher education
		23 January 2008 09:30
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	Thanks a lot Pia! This translation seems to be correct, I think you can validate, Botica. CC: Botica
		23 January 2008 17:03
	Tiary จำนวนข้อความ: 21	Bonsoir, J'entends pour la premiÃ¨re fois parler de la "National Agency for Higher Education's value" suÃ©doise ce soir. J'avoue que j'imaginais qu'une (ou plusieurs) faute(s) de frappe s'Ã©tai(en)t glissÃ©e(s) dans l'original puisque dans la premiÃ¨re phrase du texte il Ã©tait question d'une demande, d'une requÃªte ("ansÃ¶kan". La seconde phrase commenÃ§ant par Iansokningen, je pensais logiquement qu'il s'agissait de "I ansÃ¶kningen" oÃ¹ aurait accidentellement disparu l'intervalle entre les deux mots, signifiant en franÃ§ais "dans la requÃªte". Ceci Ã©tait d'autant plus vraisemblable que l'umlaut manquait sur le "o" et que cette seconde phrase commenÃ§ait par un "i" majuscule et non un "l". Il y avait de quoi perdre son latin ! Bref, c'est pas la peine d'en faire un fromage. Mais tout s'explique ! A bientÃ´t, Tiary