Translation - Croatian-Portuguese - 25-godiÅ¡nji Brazilac doputovao je u Split i danas...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

กลุ่ม Newspapers - Sports

Title

25-godiÅ¡nji Brazilac doputovao je u Split i danas...

Text
Submitted by

Ana.Paula

Source language: Croatian

25-godiÅ¡nji Brazilac doputovao je u Split i danas bi se trebao pojaviti na jutarnjem treningu Hajduka. Dok je Hajduk obiljeÅ¾avao svoj 97. roÄ‘endan, Radaelli se smjestio u hotelu Bellevue, a onda Ä‡e se naknadno prebaciti u Poljud. Je li doÅ¡ao na provjeru ili da potpiÅ¡e odmah ugovor, ovisi kako posao tretiraju u Hajduku i menadÅ¾erskoj agenciji koja Å¡alje Fernanda u grad podno Marjana.
ÄŒvrsto je uvjerenje da je brazilski bijelac taj desni boÄni kojega odlikuju brzina i tehnika

Title

Um brasileiro de 25 anos de idade chegou a Split

Translation

Portuguese

Translated by

Sweet Dreams

Target language: Portuguese

Um brasileiro de 25 anos de idade chegou a Split e devia apresentar-se hoje no treino da manhÃ£ de FC Hajduk. AtÃ© o clube comemorar os 97 anos da sua existÃªncia, Radaelli pernoitarÃ¡ no Hotel Bellevue, depois ele mudar-se-Ã¡ para o Poljud. Que ele experimente primeiro ou que ele assine o contrato imediatamente depende do seu clube e dos seus agentes.
O agente estÃ¡ certo de que o brasileiro, branco premiado por uma boa tÃ©cnica e rapidez Ã© o certo para o clube.

Validated by Sweet Dreams - 29 August 2008 20:50

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		25 March 2008 13:01
	Rodrigues จำนวนข้อความ: 1621	Meu colega Ã© croato e ele traduziu para mim ao alemÃ£o. Aqui estou oferecendo a minha versÃ£o em portuguÃªs: "Um brasileiro de 25 anos de idade chegou em Split e devia apresentar-se hoje no treinamento de manhÃ£ de FC Hajduka. AtÃ© o clube comemorarÃ¡ os 97 anos da sua existÃªncia, Radaelli pernoitarÃ¡ no Hotel Bellevue, depois ele vai mudar para o Poljud. Se ele vai testar primeiro ou jÃ¡ logo assinarÃ¡ o contrato depende do seu clube e os seus agentes. O agente estÃ¡ certo que o brasileiro branco primado por boa tÃ©cnica e rapidez Ã© o certo para o clube."
		27 March 2008 15:35
	Sweet Dreams จำนวนข้อความ: 2202	Guilon, precisamos da tua ajuda! Eu vou traduzir o texto para portuguÃªs, de acordo com a sugestÃ£o do Franz, mas eu nÃ£o encontro soluÃ§Ã£o para esta parte: Um brasileiro de 25 anos de idade chegou a Split e devia apresentar-se hoje no treino da manhÃ£ de FC Hajduka. AtÃ© o clube comemorar os 97 anos da sua existÃªncia, Radaelli pernoitarÃ¡ no Hotel Bellevue, depois ele mudar-se-Ã¡ para o Poljud. Se ele vai testar primeiro ou jÃ¡ logo assinarÃ¡ o contrato depende do seu clube e os seus agentes.(???????) O agente estÃ¡ certo de que o brasileiro, branco premiado por uma boa tÃ©cnica e rapidez Ã© o certo para o clube. CC: guilon
		27 March 2008 15:56
	guilon จำนวนข้อความ: 1549	"Se ele vai testar primeiro ou jÃ¡ logo assinarÃ¡ o contrato depende do seu clube e os seus agentes" Talvez o Franz tenha querido dizer isto: Que ele seja posto Ã prova primeiro ou que ele assine o contrato de imediato depende do seu clube e dos seus agentes Outra hipÃ³tese podia ser: Que ele experimente primeiro, ou... Rodrigues: uma ajudazinha, por favor!
		27 March 2008 16:15
	Rodrigues จำนวนข้อความ: 1621	Que ele experimente primeiro ou que ele assine o contrato imediatamente depende do seu clube e dos seus agentes.
		29 March 2008 19:40
	belgrada จำนวนข้อความ: 20	Just one question. This part doesn't have to be translated? ... menadÅ¾erskoj agenciji koja Å¡alje Fernanda u grad podno Marjana.
		13 April 2008 22:55
	belgrada จำนวนข้อความ: 20	I made a mistake. I don't need and do not want this text to be translated in Serbian. What could I do?
		13 April 2008 23:30
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	OK belgrada the request into Serbian has been cancelled since you have translated it yourself and asked for the cancellation.
		4 August 2008 18:26
	Pedreco จำนวนข้อความ: 29	a Ãºnica correÃ§Ã£o Ã© que o nome do clube Ã© FC Hajduk, nÃ£o Hajduka (genitivo).