Translation - Turkish-English - akciÄŸerlere giden havayollarÄ±nÄ±n iÃ§ yÃ¼zÃ¼ndeki...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

กลุ่ม Expression

Title

akciÄŸerlere giden havayollarÄ±nÄ±n iÃ§ yÃ¼zÃ¼ndeki...

Text
Submitted by

gzdgzd2

Source language: Turkish

akciÄŸerlere giden havayollarÄ±nÄ±n iÃ§ yÃ¼zÃ¼ndeki zarÄ±n iltihaplanmasÄ±dÄ±r.hastalÄ±ÄŸÄ±n baÅŸlangÄ±cÄ±nda kuru ve aÄŸrÄ±lÄ± Ã¶ksÃ¼rÃ¼k,az yapÄ±ÅŸkanlÄ± balgam,sonralarÄ± sÃ¼mÃ¼ksÃ¼ cerahatli balgam ile hafif ateÅŸ ve halsizlik gÃ¶rÃ¼lÃ¼r.kronik bronÅŸit:bu Ã§eÅŸit bronÅŸitte havayollarÄ±nÄ± baÄŸlayan bezler bÃ¼yÃ¼mÃ¼ÅŸ, iÃ§ yÃ¼zlerinde bulunan tÃ¼yler gÃ¶revini yapamaz olmuÅŸtur.

Title	inflammation
Translation English Translated by kfeto	Target language: English It's an inflammation of the membrane lining the innerwall of the bronchi leading to the lungs. In the beginning of the illness, a dry and painful cough, a slightly sticky mucus and later on a more slimy, pus laden mucus together with a slight fever and fatigue will be encountered. Chronic bronchitis: with this kind of bronchitis the connective tissue of the airways have enlarged and the tiny hairs lining the innerwall have become unable to perform their function.
Remarks about the translation	mucus=sputum bronchi=airways cilia=tiny hairs

Validated by dramati - 7 April 2008 00:14

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		5 April 2008 09:59
	Tantine จำนวนข้อความ: 2747	Hi kfeto, The word "couch" should probably read "cough" here, since we are talking about a pulmonary illness and not furniture "pussy" could be misinterpreted, so I think you should put "pus laden" "fatigue" is mostly used for metals, not for people, maybe you should put "tiredness". Hope this helps Bises Tantine
		5 April 2008 10:10
	kfeto จำนวนข้อความ: 953	thank you Tantine
		6 April 2008 18:43
	gÃ¶zbebegim จำนวนข้อความ: 8	hafif means lots of, in this sentence it means with high feaver
		6 April 2008 19:19
	kfeto จำนวนข้อความ: 953	hafif light. airy. lightweight. slight. lightly. weak. cushy. distant. dulcet. feeble. feint. frail. frivolous. lenient. loose. mild. piano. small. soft. subdued. tenuous. unsubstantial. light. digestible. easy of digestion. @ http://www.seslisozluk.com/?word=hafif+&go_seslisozluk_search=+++Ara+++