Translation - English-Serbian - Automatic adjustment of the split and fold timing...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Title	Automatic adjustment of the split and fold timing...
Text Submitted by cvele	Source language: English Automatic adjustment of the split and fold timing and automatic correction of the product alignment are just two of the many automation highlights of the new folder generation. With a choice of pin or gripper folders, furthermore, the new folder line-up addresses the demands and preferences of the individual print company in optimum fashion.

Title	Automatsko podeÅ¡avanje.....
Translation Serbian Translated by megica	Target language: Serbian Automatsko podeÅ¡avanje razdvajanja i savijanja i automatske korekcije usaglaÅ¡enosti proizvoda su samo dve od mnogih istaknutih automatizacija nove generacije savijaÄa. Uz izbor igliÄastog ili savijaÄa sa hvataljkama, novi savijaÄ, takoÄ‘e, redosledno izvrÅ¡ava zahteve i postavke pojedinaÄnih Å¡tamparskih kompanija u optimalnoj formi.
Remarks about the translation	Thx to Labud :) RC

Validated by Roller-Coaster - 13 April 2008 19:51

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		9 April 2008 22:29
	labud025 จำนวนข้อความ: 16	U ovom slucaju Folder- savijac, slagalica (presa za presavijanje papira) fold timing - vrijeme presavijanja fold - saviti fold - sloÅ¾iti pin - igla gripper - hvataljka
		9 April 2008 22:33
	labud025 จำนวนข้อความ: 16	"broja perioda zaustavljanja" Gdje se spominje zaustavljanje? "Automatic adjustment of the split and fold timing" Automatsko podesavanje vremena razdvajanja i savijanja...
		10 April 2008 00:23
	megica จำนวนข้อความ: 36	Hvala na sugestiji a i mislim da je ispravna
		10 April 2008 09:18
	Roller-Coaster จำนวนข้อความ: 930	Megice hoces li sam da prepravljas prevod pa da ocenjujemo?
		10 April 2008 14:22
	megica จำนวนข้อความ: 36	da da evo radim
		10 April 2008 20:29
	Roller-Coaster จำนวนข้อความ: 930	Ponovila sam poll nakon tvojih izmena CC: labud025 Cinderella
		10 April 2008 22:51
	Cinderella จำนวนข้อความ: 773	Ja Äekam Labuda da se izjasni.
		11 April 2008 17:53
	Cinderella จำนวนข้อความ: 773	Soko zove orla, soko zove orla. Labude, izjasni se.
		11 April 2008 18:26
	Roller-Coaster จำนวนข้อความ: 930	Labude trazen si CC: labud025 Cinderella
		13 April 2008 00:59
	Cinderella จำนวนข้อความ: 773	Megica, ispravi, molim te, ono "igale".
		13 April 2008 13:10
	megica จำนวนข้อความ: 36	Hvala Cinderella.
		13 April 2008 16:36
	labud025 จำนวนข้อความ: 16	Cinderella Eh dok se ja snadjem i nadjem gdje se trebam podpisati , problem novaka na stranici Meni nekako skripi u usima ovo "presavijaÄ". Korekcija: "Uz izbor igle ili hvataljke presavijaÄa" Pin folder = Iglicasti .... Grip folder = ..... sa hvataljkama Obicno je nemoguce pretociti jezik u jezik, stoga u mojim prevodima pribjegavam vise da bude prirodan, nego 100% tacan. Nekada je jedna rijec ili genitivna veza u nekom jeziku vise od 2 ili tri rijeci u nekom od nasih jezika
		13 April 2008 18:48
	megica จำนวนข้อความ: 36	hvala vam na uloÅ¾enom trudu da pravilno reÅ¡imo ovaj prevod i stvarno se nadam da je sad ok. pozdrav
		13 April 2008 19:00
	Roller-Coaster จำนวนข้อความ: 930	Ako nema vise komentara ja bih da zavrsavamo diskusiju? CC: Cinderella labud025
		13 April 2008 19:13
	labud025 จำนวนข้อความ: 16	line up? reÄ‘a
		13 April 2008 19:19
	Roller-Coaster จำนวนข้อความ: 930	Line up - redja Imas bolji predlog? CC: labud025
		13 April 2008 19:35
	labud025 จำนวนข้อความ: 16	"novi savijaÄ takoÄ‘e reÄ‘a zahteve i izbore zasebnih Å¡tamparskih kompanija u optimalnoj formi." Prijedlog Novi savijaÄ, takoÄ‘er, redosljedno izvrÅ¡ava, postavljene zahtjeve i postavke pojedinaÄnih Å¡tamparskih kompanija u optimalnoj formi
		13 April 2008 19:38
	Roller-Coaster จำนวนข้อความ: 930	Ok, ispravicu odmah. Nadam se da je sad ok? CC: Cinderella labud025
		13 April 2008 19:45
	labud025 จำนวนข้อความ: 16	My son will say: OK? Ready? Go!
		14 April 2008 12:47
	Cinderella จำนวนข้อความ: 773	Labude, vidim da si se ipak snaÅ¡ao. SlaÅ¾em se da je ok, ja sam veÄ‡ glasala i pre presavijaÄa.