Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Dutch-Portuguese brazilian - kraamlijstje voor wat u zo mogelijk voor de...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Dutch

Portuguese brazilian

This translation request is "Meaning only".

Title	kraamlijstje voor wat u zo mogelijk voor de...
Text Submitted by sisifiaes	Source language: Dutch kraamlijstje voor wat u zo mogelijk voor de zevende maad gereed moet hebben voor de baby 6-8 hemdjes rompertjes verschillende matem 6 bovenpakjes verschillende matem 1 pak wegwerpluiers 6 katoenem luiers 4 omslagluiers flanel 6 spuugdoekjes flesje baby olie baby zeep badje haarborstel of kammetje 1 grote metalem kruik WIEGJE OF LEDIKANTJE 2 dekentjes of 1 dekbedje onderlakentjes bovenlakentjes of dekbedhoesjes zeiltje 6 molton onderleggers VOOR DE MOEDER 3 pyamas of nachthemden 5 celstof onderleggers
Remarks about the translation	lista de compras para hospital mamae recem nascido

Title	Lista para a futura mamÃ£e.
Translation Portuguese brazilian Translated by lilian canale	Target language: Portuguese brazilian Lista para a futura mamÃ£e. Itens a serem providenciados ao redor do sÃ©timo mÃªs: 6-8 mijÃµes de vÃ¡rios tamanhos 6 macacÃµes de vÃ¡rios tamanhos 1 pacote de fraldas descartÃ¡veis 6 fraldas de algodÃ£o 4 cueiros de flanela 6 toalhinhas de rosto Ã³leo infantil sabonete infantil banheira escovinha de cabelo ou pente pequeno garrafa tÃ©rmica de metal BERÃ‡O OU CAMA DE BEBÃŠ 2 cobertores ou edredons de bebÃª, lenÃ§Ã³is de baixo lenÃ§Ã³is de cima ou colcha, 5 protetores de colchÃ£o 6 lenÃ§Ã³is de flanela de berÃ§o PARA A MÃƒE 3 pijamas ou camisolas 5 protetores de colchÃ£o
Remarks about the translation	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Validated by lilian canale

- 9 December 2010 14:41

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		27 May 2008 11:25
	Lein จำนวนข้อความ: 3389	macacÃµes should be followed by "varios tamanhos" 6 toalhinhas de rosto, not 4 5 protetores de colchÃ£o (my mistake, I put only 1 in the bridge, sorry!)