 | |
|
Translation - English-Turkish - Each time the loop is run i decreases by one. The...Current status Translation
This text is available in the following languages:  
กลุ่ม Expression  This translation request is "Meaning only". | Each time the loop is run i decreases by one. The... | | Source language: English
Each time the loop is run i decreases by one. The script between the curly braces of the for loop is run until i is less than 0.
Each time the for loop is run a letter gets added onto the rvsString string. It adds the character from the input text at the index of i. In the string ‘Hello’, H is at the index 0, e is 1, o is 4. Since i starts as the number equal to the index of the last letter, the letters get added in rvsString backwards. |
|
| Döngü her seferinde i'yi bir azaltarak sürdürülür... | | Target language: Turkish
Döngü her seferinde i'yi bir azaltarak sürdürülür. For döngüsüne ait küme parantezlerin arasındaki yazı, i 0'dan küçük olana kadar sürer.
Her seferinde for döngüsü rvsString dizisine bir harf ekler. Bu karakter girdi yazısındaki i'nin endeksinden seçilir. "Hello" dizisindeki, "H" 0 endeksinde, "e" birinci ve "o" dördüncü endekstedir. "i" endeksteki son harfe karşılık gelen numaradan başladığı için, harfler rvsString'in ardına eklenir.
| Remarks about the translation | kaynak metindeki 'curly braces' eksik yazılmış, doğrusu 'curly brackets'tir.
çeviride 'küme parantezi' olarak kullanıldı, ayrıca 'süslü parantez' olarak da biliniyor.
'script' burada 'kodlama' anlamında da kullanılmış olabilir. |
|
ตอบล่าสุด | | | | |
29 May 2008 14:09 | | | merhaba geyikrali 
öncelikle, aramıza hoşgeldin
notunla ilgili kısaca açıklayayım:
kaynak metindeki "braces" yalnış yazılmış, doğrusu 'brackets' olmalıydı  ama buna rağmen iyi toparlamışsın 
buna göre düzeltmeyi yapabilirmisin rica etsem kolay gelsin.
çevirilerin çok başarılı...devam etmen dileğiyle
| | |
29 May 2008 18:40 | | | Teşekkür ederim..
O halde o tekrar toparlayalım o cümleyi..
"The script between the curly braces of the for loop is run until i is less than 0"
"Köşeli parantezler arasındaki diziler için for döngüsü, i 0dan küçük olana kadar sürdürülür" | | |
29 May 2008 23:55 | | | hmm, bunu inceleyince şöyle algıladım:
'...the brackets of the for loop...',
yani, 'for döngüsüne ait kıvrımlı parantezler arasındaki dizi/yazı, i 0'dan küçük olana kadar sürer.'
sence? | | |
30 May 2008 05:17 | | | evet. ama kıvrımlı parantez yerine köşeli parantez kullanılır, anlatmak istediği parantez şu [abc].. | | |
30 May 2008 11:47 | | | ona bir itirazım yok, arkadaşım 
sana hangisi doÄŸru geliyorsa, onu kullan
'curly' deyince, ben el yazısı paratezler var ya hani dar 's' yazarmış gibi göbekte birleşen, onları düşünmüştüm ama bilgisayar ortamında galiba köşeliler kullanılıyor. | | |
3 June 2008 15:42 | | | geyikrali, sorunun cevabı burada
http://www.uludagsozluk.com/k/curly-brackets/
|
|
| |
|
Favorite translations
