Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-French - bir beyaz mendil koydun gittin dÃ¶nerim dedin sÃ¶z...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

French

English

Title	bir beyaz mendil koydun gittin dÃ¶nerim dedin sÃ¶z...
Text Submitted by zabania	Source language: Turkish bir beyaz mendil koydun gittin dÃ¶nerim dedin sÃ¶z verdin yaa kar yagdi beyaz, yurudum durdum usudum biraz daglara sordum yine geldi yaz bekledim durdumeh dÃ¶n gel artik yar e allahin icin yaniyor yuregim yaniyor cigerim sevdan vuruyor yakiyor sevidigim yaniyor yuregim yaniyor cigerim sensiz olmuyor olmuyor be gÃ¼zelim bir sabah yeli vurdu yuzume dokundun sandim uyandim yar icim urperdi aradim durdum sanki uzakta sesini duydum beyaz mendilin kokladim dÃ¶n gel artik yar e allahin icin
Remarks about the translation	This is a song from Ibrahim Tatlises. I have been listening to his music without knowing what he is saying... but I just love it. It can be either translated in Canadian French (preferred) or in Canadian English. Thank you in advance. Regards, RenÃ©e Gagnon

Title	Tu as posÃ© un mouchoir blanc et tu es partie, tu m'as dit que tu reviendrais tu me l'as promis...
Translation French Translated by J4MES	Target language: French Tu as posÃ© un mouchoir blanc et tu es partie Tu m'as dit que tu reviendrais, tu me l'as promis La blanche neige est tombÃ©e, j'ai marchÃ© je me suis arrÃªtÃ© J'ai eu un peu froid J'ai demandÃ© aux montagnes L'Ã©tÃ© est encore revenu Je n'ai pas arrÃªtÃ© d'attendre. Reviens maintenant pour ton Dieu Mon cÅ“ur brÃ»le, je brÃ»le ma chÃ©rie, ton amour me frappe, me brÃ»le, toi que j'aime Mon cÅ“ur brÃ»le, mon foie brÃ»le, sans toi Ã§a devient impossible ma belle Un matin le vent m'a frappÃ© au visage Comme si j'avais Ã©tÃ© touchÃ©, je me suis rÃ©veillÃ© J'ai frissonnÃ© de l'intÃ©rieur Je n'ai pas arrÃªtÃ© de chercher Comme si j'avais entendu ta voix au loin Ton mouchoir blanc Je l'ai senti Reviens maintenant pour ton Dieu
Remarks about the translation	En turc, le foie est considÃ©rÃ©, dans les chansons ou dans les poÃ©sies, au mÃªme titre que le coeur et l'Ã¢me.

Validated by Francky5591

- 4 August 2008 09:23

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		3 August 2008 17:01
	Botica จำนวนข้อความ: 643	Hello, I need your help to evaluate this turkish to french translation. Thank you. Here's my bridge : You laid down your handkerchief, and you left You told me you would return, you promised it to me The white snow fell, I walked and I stopped I was a bit cold I asked to the moutains Summer once more has come again I haven't stopped waiting. Come back now for God My heart is burning, I'm burning my darling, your love hits me, burns me, you that I Love My heart is burning, my liver is burning, without you, it's impossible my beauty One morning wind struck my face I thought you touched me, I woke up I shivered inside me I didn't stop searching As if I had heard your voice in a distance Your white handkerchief I felt it Come back now for God CC: kafetzou handyy
		4 August 2008 15:34
	zabania จำนวนข้อความ: 1	Thank you so much.... I have been reading the translation and can't help myself from feeling the love inside these words... Ouf... you a re making my day.!!!