Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-Turkish - smallville spoiler

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Turkish

กลุ่ม Explanations - Recreation / Travel

Title	smallville spoiler
Text Submitted by 8clark-dilara8	Source language: English Clark starts working with Lois and Jimmy at the Daily Planet and Chloe meets a girl that is injured in an explosion named Bette who has a connection to Level 33.1. While a new paramedic, Davis Bloome begins working at the Smallville Medical Center.
Remarks about the translation	smallville superman bilgiler

Title	Smallville spoiler
Translation Turkish Translated by handyy	Target language: Turkish Clark, Daily Planet'te Lois ve Jimmy ile Ã§alÄ±ÅŸmaya baÅŸlar, Chloe ise bir patlama esnasÄ±nda yaralanan ve Seviye 33.1 ile baÄŸlantÄ±sÄ± olan Bette adÄ±nda bir kÄ±zla tanÄ±ÅŸÄ±r. Yeni saÄŸlÄ±k gÃ¶revlisi Davis Bloome, Smallville TÄ±p Merkezi'nde Ã§alÄ±ÅŸmaya baÅŸladÄ±ÄŸÄ± zaman.
Remarks about the translation	-- "Daily Planet" = "Gezegenin GÃ¼nlÃ¼ÄŸÃ¼" --> gazetenin adÄ±(Ã¶zel isim) olduÄŸu iÃ§in Ã§evirmeye gerek yok diye dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼m. (handyy)

Validated by ankarahastanesi - 22 July 2008 20:34

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		16 July 2008 13:18
	handyy จำนวนข้อความ: 2118	Merhaba 8clark-dilara8, Ã§eviriyi yaptÄ±m ancak metinde bir hata var. son cÃ¼mle "while" ile baÅŸlÄ±yor ama cÃ¼mlenin devamÄ± gelmiyor. While a new paramedic, Davis Bloome, begins working at the Smallville Medical Center, Clark starts working with Lois and Jimmy at the Daily Planet and Chloe meets a girl that is injured in an explosion named Bette who has a connection to Level 33.1.--> bÃ¶yle mi demek istedin?