Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Danish-Turkish - vores chef kom...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: DanishTurkish

กลุ่ม Chat

Title
vores chef kom...
Text
Submitted by ecemcakir
Source language: Danish

Vores Chef kom pludselig og spurgte om vi havde lyst til, at snuppe en øl på arbejdet inden vi gik - det var der ikke nogen som kunne afslå, så vi sad i tre kvarter og hyggede os. Vi fandt senere ud af, at det måske havde noget, at gøre med, at de for anden uge i træk havde slået deres rekord for størst salg på en uge (håber vi også drikkepengene gi'r udtryk for :D).

På billederne nedenfor kan i se en del af vores kollegaer, og måske danne jer et indtryk af hvordan restauranten ser ud

Title
Patronumuz geldi ve işten ayrılmadan önce birer bira kapmak istermisiniz diye sordu
Translation
Turkish

Translated by Queenbee
Target language: Turkish

Patronumuz geldi ve işten ayrılmadan önce birer bira kapmak istermisiniz diye sordu- böyle bir teklifi kimse reddedemezdi böylece üç çeyrek saat oturduk ve çok iyi zaman geçirdik.

Daha sonra gerçeği farkettik ki, bütün bunların sebebi, sıralamadaki ikinci haftada, onların en büyük satış rekorlarının bir hafta içinde kırılmasıydı. (Umarız ki bu alacağımız bahşislere de yansıyacaktır)

Aşağıdaki fotoğrafta bazı iş arkadaşlarımı görebilirsin ve belki restauranın nasıl göründüğü hakkında bir fikrin olur.
Validated by FIGEN KIRCI - 11 November 2008 20:05





ตอบล่าสุด

ผู้ตั้ง
ตอบ

11 November 2008 19:45

Anita_Luciano
จำนวนข้อความ: 1670
Figen: Our boss suddenly came and asked if we wanted to grab a beer at work before leaving - no one could refuse that, so we sat for three quarters and enjoyed ourselves. Later we found out that the reason of all of this might be that they, for the second week in a row, had beat their own record for the highest sales in a week (we hope also this will reflect on our tips). In the pictures below you can see some of our colleagues, and perhaps it’ll give you an idea of how the restaurant looks .


CC: FIGEN KIRCI

11 November 2008 20:03

FIGEN KIRCI
จำนวนข้อความ: 2543
thank you so much, dear Anita!