Original text - English - Blandeur by Kay Ryan: Poetry

“Fadeur”

Si vous le voulez bien, Dieu,
Faites que moins se produise.
Aplanissez la rondeur de la Terre,
Nivelez l’Eiger,
Atténuez le Grand Canyon.
Faites les vallées légèrement plus hautes,
Élargissez les sillons pour cultiver la terre,
Confinez vos terribles glaciers
Et étouffez leur effondrement,
Réduisant de moitié ou bien redoublant
Toutes les configurations géographiques
Afin qu’elles aillent vers la normalisation.
Détachez-vous de nos coeurs.
Retirez votre majesté
De nos lieux.

Hello, isn't there some error with the way "blander" reads in the English version?
If there is, "blander" has got nothing to do with "fadeur", it is translatable by "plus doux" in French

Bsr Francky. Je viens d'envoyer un mot a Botica et toi pour vous remercier tous les deux de votre aide et apparemment tu ne l'as pas reçu. Je suis très heureuse que nous avons, ensemble pu faire une traduction, je crois, pas trop mal. Cette traduction me tenait à cœur et j'avais vraiment envie qu'elle soit biencar le texte à su me toucher. Au début, j'avais, franchement, très peur de ne pas être à la hauteur, puis je me suis dis que je pouvais compter sur vous deux et je me suis lancée!!!!! et je ne le regrettes pas; M E R C I.

CC: Francky5591