Translation - French-English - Bonjour Amanda,Je suis Vincent, ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Title	Bonjour Amanda,Je suis Vincent, ...
Text Submitted by vinn92	Source language: French Bonjour Amanda, Je suis Vincent, j'ai 16 ans et j'habite Ã [Ma ville] dans le sud de la France. J'admire ton travail d'actrice dans Stargate et Sanctuary, et je t'admire beaucoup ! J'aimerais bien te rencontrer lors d'une convention ! je voudrais que tu m'envoies une dÃ©dicace ou un autographe, j'ai fourni une enveloppe avec des coupons internationaux Ã Ã©changer contre un timbre. J'attends ta rÃ©ponse. Bonne chance pour la suite dans Sanctuary ! Vincent PS : Un petit cadeau joint
Remarks about the translation	Anglais canadien ou britanique ! Stargate et Sanctuary son 2 serie tv ! Dsl pour les fautes ! vous pouvez un peu changÃ© si vous trouvez que mes phrases son mal tournÃ©e.

Title

Hello Amanda,

Translation

English

Translated by

goncin

Target language: English

Hello Amanda,

My name is Vincent, I'm 16 years old and I live in [my town] in Southern France. I appreciate your acting work in Stargate and Sanctuary, and I admire you very much! I'd also love to meet you during a convention! I'd like you to send me a dedication or an autograph, I've supplied an envelope with international reply coupons to be exchanged for a stamp. I'm waiting for your reply.

Good luck for the sequel of Sanctuary!

Vincent

PS: A small gift is attached.

Validated by lilian canale

- 23 October 2008 20:39

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		20 October 2008 22:56
	gamine จำนวนข้อความ: 4611	Francky. Qu'en penses-tu? Le franÃ§ais est tellement mauvais que j'aimerai que tu prennes la dÃ©cision. CC: Francky5591
		20 October 2008 23:34
	turkishmiss จำนวนข้อความ: 2132	Il y a certes pas mal de fautes d'orthographe mais le franÃ§ais n'est pas si mauvais que cela Gamine.
		20 October 2008 23:43
	gamine จำนวนข้อความ: 4611	Bonsoir Miss. Comment peux-tu lire les pm pour Francky. Je prÃ©fÃ¨re personnellement savoir, si Francky dÃ©sire le rejeter ou le corriger. C'est vrai, j'aurais pu corriger les fautes, mais je ne suis pas admins. A toi de voir.
		20 October 2008 23:51
	turkishmiss จำนวนข้อความ: 2132	Ce n'est pas un message privÃ© c'est une discussion sous une traduction ce qui explique pourquoi je peux le lire, Je ne peux pas la corriger non plus, je donnais juste mon avis On a vu des textes bien pire que celui lÃ (en sms par exemple)
		20 October 2008 23:55
	gamine จำนวนข้อความ: 4611	Ah, ok, excuse-moi, alors. Ok, on ne peut pas la changer mais nous pouvons suggÃ©rer des modifications au admins. Qu'en penses-tu?
		21 October 2008 13:45
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	Bonjour Lene et Alex! Je suis assez d'accord avec turkishmiss, on a vu bien pire en franÃ§ais, notamment des textes (soumis par des natifs de la langue-source) qui Ã©taient pratiquement indÃ©chiffrables. Je les ai effectivement rejetÃ©s. Ici le texte est parfaitement comprÃ©hensible, la syntaxe est correcte et la ponctuation utilisÃ©e Ã bon escient. Ne restent que quelques fautes : - 16ans 16 ans - j'habite a j'habite Ã - travaille travail - que tu m'envoie que tu m'envoies - dedicasse dÃ©dicace - j'ai fournis j'ai fourni - coupons international coupons internationaux - a echangÃ© Ã Ã©changer - j'attend j'attends Merci en tout cas d'avoir mis ce texte en attente, votre travail me facilite beaucoup la tÃ¢che, car hier je n'ai pu me connecter trÃ¨s longtemps et sans votre aide (power-cucumers) ce texte serait passÃ© sans corrections.
		21 October 2008 21:07
	vinn92 จำนวนข้อความ: 6	Merci beaucoup ! J'espÃ¨re que cette traduction sera faite rapidement ! milles merci