Translation - Swedish-English - Kursbevis för högskolekurs.

högskole is not the same as university, but I´m not sure there is an english word for this kind og school

You are right, it's not exactly the same, but as far as I know "Högskola" use to be translated as "university". Look here.

"college of higher learning" is maybe a better alternative?

Hi, Pia,

Here are my suggestions concerning your translation (the arrow -> means replacing):
has undergone... -> has taken...;
established... -> approved on...;
Director... -> Head...;
Student -> The student;
...requirement will receive the certificate; passed or passed with credit -> ...requirements will receive the certificate with evaluation as "passed" or "passed with credit".
An account of the education... -> The description of education...

That's it from me for now.

Hey, Pia. "Högskola" can be translated by: "university" or secondary school" in British and
"high school" in American.

A lot of input here, thank you sagittarius and Lene
Hm…I think you are right about ”has undergone”, maybe that is used mostly in a negative phrase, like “undergone an operation” … I don’t know if “has taken” is the right word here?

“fastställd” here must mean ”the date the syllabus was set”, so I still think that “established” is the right word/definition here.

Director and Head are synonyms ….

“Studerande” here may refer to a group or one person, so I don’t agree it should be “The student”. To me “The student” = “Studenten” (Definite article/ sing.) Is “student’s” a better word Lilian?

Right, “fordringar” is plural … requirements, and “beskrivning” is maybe better described as “A description”.

Lilian, could you please help here and tell what you think, shall I do the edits?

CC: lilian canale

OK, let's see...
Sagittarius has made some interesting remarks.

has taken

Perhaps "established" could be "carried out"

Those students who have fulfilled the current requirements for the course will receive the certificate graded as: "passed" or "passed with credit"

I think those edits are enough.

Edits done, thanks Lilian