Translation - Esperanto-English - Mi bedauxras, ke ne okazis babilejo.. Nun, mi...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

กลุ่ม Chat

This translation request is "Meaning only".

Title	Mi bedauxras, ke ne okazis babilejo.. Nun, mi...
Text Submitted by aecio	Source language: Esperanto Mi bedaÅras, ke ne okazis babilejo.. Nun, mi devas foriri. AdiaÅ, gelernantoj.
Remarks about the translation	mi nur aldonis E-vortojn anstataÅ x-sistemo.

Title	I wish we had had an occasion to chat. Now, I...
Translation English Translated by KKMD	Target language: English I wish we had had an occasion to chat. I have to go now. Bye, pupils.

Validated by Tantine - 14 June 2009 20:18

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		19 May 2009 23:25
	Tantine จำนวนข้อความ: 2747	Hi KKMD The English seems ok though I am not sure about the word "pupils" at the end. Bises Tantine
		2 June 2009 10:48
	zciric จำนวนข้อความ: 91	The first part of the text should be: "I'M SORRY THAT CHAT DIDN'T HAPPEN..." ! The rest of the translation is OK. "I must go now. Bye, pupils."
		4 June 2009 20:48
	Tantine จำนวนข้อความ: 2747	Hi KKMD, Hi Zciric If we put "I'm sorry that we haven't been able to chat..." would that be ok? Bises Tantine
		13 June 2009 10:07
	franzi จำนวนข้อความ: 29	maybe "lamento" could be better translated with "i regret"? just a suggestion. like: I regret we had no opportunity/occasion to chat. and I personally would prefer "students" instead of "pupils", but that might be my north-american influence.
		12 June 2009 17:53
	Sweet Dreams จำนวนข้อความ: 2202	I'm sorry that (we) could not chat. (Spanish version) I'm sorry that the chat didn't happened. (Portuguese version) I think "students" is better than "pupils" too.
		12 June 2009 18:07
	Bergino จำนวนข้อความ: 13	"I'm sorry, that there was no chat.. Now, I have to go. Bye, pupils." Gelernantoj could also be translated to students. Babilejo means "place to chat", and are often used for chatrooms on Internet.
		13 June 2009 02:02
	Haruko จำนวนข้อความ: 4	It would be better to translate the first part as "I'm sorry we couldn't chat"
		13 June 2009 05:41
	veusa จำนวนข้อความ: 13	I am sorry,I wish we had had an occasion to chat. I have to go now. Bye, pupils.
		13 June 2009 18:02
	Dewan จำนวนข้อความ: 44	I wish we had a chance to chat.
		14 June 2009 18:49
	Isildur__ จำนวนข้อความ: 276	It's a pity we didn't manage to...
		14 June 2009 20:17
	Tantine จำนวนข้อความ: 2747	This looks fine now KKMD, so I will validate it. Bises Tantine