Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - adin dilime dollandi demek sevdan bi yalandi...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

Dutch

English

This translation request is "Meaning only".

Title	adin dilime dollandi demek sevdan bi yalandi...
Text Submitted by kurdgirl	Source language: Turkish sevmem artik hic sev deme derdim coktur hangisine yanayim buda gelir buda gecen aglama gÃ¶rdÃ¼m baktim dÃ¼nya yalan derdim coktur hangisine yanayim bu dunyada yasamak zor adin dilime dollandi demek sevdan bi yalandi
Remarks about the translation	Please translate the sentences for me. I've got a friend on MSN which sometimes talks to me in Turkish but I don't understand Turkish. But I really need to know what he's saying/meaning with this sentences.

Title	I don't love anymore, don't tell me to love
Translation English Translated by cheesecake	Target language: English I don't love anymore, don't tell me to love I have so many troubles, which one should I complain about? This, too, will pass. Don't cry. I have seen that this is a transitory life I have so many troubles, which one should I complain about? It is difficult to live in this world. I keep on saying your name. That is to say that Your love was a lie.
Remarks about the translation	gecen=geÃ§er dollandÄ±=dolandÄ±

Validated by lilian canale

- 16 May 2009 14:13

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		15 May 2009 00:28
	maki_sindja จำนวนข้อความ: 1206	Hi cheesecake, I see you translated this text from Turkish. I'm confused now because your translation is a little bit different from the Dutch version. This is the meaning of it (it may have some grammar and/or vocabulary mistakes ): "I won't love ever again. Don't tell me to love ever again. I have many problems that I have to deal with. Problems come and go. Don't cry. I've seen it, the world is a lie. I have many problems that I have to deal with. Life is difficult in this world. Your name remained in my mouth so your love was a lie."
		15 May 2009 01:27
	cheesecake จำนวนข้อความ: 980	Hi maki sindja , Thank you for the explanation I guess most of the sentences are more or less the same, don't you think so? As this is a "meaning only" translation maybe we can consider them as the same. However, I guess I have used some idiomatic phrases like 'transitory life' and 'this too will pass' which give the same meaning, whereas the Dutch translation seems more like literal. And in the second line (with question mark) I think he is reproaching his situation there instead of giving information about his troubles and in the original text there is a rhetorical question as well. In my opinion, they give the same meaning more or less (as the translation based mostly on meaning), so it will not create a big trouble I think, but what do you think? Do you think I should change it?