Translation - German-Portuguese - Laut den neuen

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

กลุ่ม Letter / Email - Business / Jobs

Title

Laut den neuen

Text
Submitted by

leandro jorge

Source language: German

Laut den neuen Bestimmungen des Fernabsatzgesetzes wÃ¤re ich verpflichtet 2 Jahre Garantie und 14 TÃ¤giges RÃ¼ckgaberecht auf den Artikel zu geben, es sei denn, ich schlieÃŸe dies ausdrÃ¼cklich aus. Da es sich hierbei um einen Privatverkauf handelt, muÃŸ ich dies leider ausdrÃ¼cklich ausschlieÃŸen!! Also ohne Garantie und ohne RÃ¼ckgaberecht!! Die ebay-GebÃ¼hr wird vom mir als Anbieter Ã¼bernommen. Nach Eingang des Geldes geht der Artikel sofort per Post an die EmpfÃ¤ngeradresse

Title	De acordo com a nova...
Translation Portuguese Translated by Oceom	Target language: Portuguese De acordo com a nova regulamentaÃ§Ã£o (Lei de vendas Ã distÃ¢ncia) eu seria obrigado a dar 2 anos de garantia e o direito de retorno por 14 dias para o artigo, a menos que exclua explicitamente. Como se trata de uma venda privada, infelizmente, tenho de excluir explicitamente! EntÃ£o fica sem garantia e direito de retorno! As taxas â€œebayâ€ sÃ£o cobradas por mim como fornecedor. ApÃ³s o recebimento do dinheiro, o artigo serÃ¡ enviado por correio para o endereÃ§o do destinatÃ¡rio.
Remarks about the translation	Bridged by Italo07: "According to the new regulation/ordinance of the Distance Selling Act I would be obligated to give 2 years of guarantee and the right of return for 14 days for the article unless, I exclude it explicit. As it is a private sale sadly I have to exclude it explicit!! So without guarantee and right of return!! The ebay fees are carried by me as a supplier. After receipt of money the article will be shipped by post to the receiving address."

Validated by Sweet Dreams - 4 October 2009 19:38

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		3 October 2009 00:02
	gbernsdorff จำนวนข้อความ: 240	If my interpretation of the translation is correct, infelizmente refers to se trata de uma venda privada. In the source text leider/sadly is referring to muÃŸ ich ...ausschlieÃŸen. Suggestion: Como se trata de uma venda privada, infelizmente tenho ...
		3 October 2009 13:14
	Sweet Dreams จำนวนข้อความ: 2202	Yes, it seems you're right gbernsdorff. Thanks. CC: gbernsdorff
		4 October 2009 19:32
	Oceom จำนวนข้อความ: 98	OK! JÃ¡ fiz a alteraÃ§Ã£o do "infelizmente"... Obrigado pela ajuda Gbernsdorff! Sweet Dreams: Reparei que a traduÃ§Ã£o jÃ¡ tinha sido editada, mas nÃ£o consigo ver o que terÃ¡ sido alterado. De qualquer modo, merece tambÃ©m um obrigado pela ajuda!
		4 October 2009 19:36
	Sweet Dreams จำนวนข้อความ: 2202	De nada, mais eu nÃ£o editei a traduÃ§Ã£o Logs (10 latest) * Oceom. Edited translation. 4 Outubro 2009 19:27 * Sweet Dreams. Canceled poll for translation. 3 Outubro 2009 13:15 * Sweet Dreams. Evaluated translation (to be evaluated). 2 Outubro 2009 22:20 * Sweet Dreams. Started poll for translation. 2 Outubro 2009 22:20 * Oceom. Translated. 2 Outubro 2009 00:09