Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Portuguese-Russian - Parentesco do seu irmão C. com sua ...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: PortugueseRussian

Title
Parentesco do seu irmão C. com sua ...
Text
Submitted by Rosa Maria Oliveira
Source language: Portuguese

Parentesco do seu irmão C. com sua tia mais velha a dona R. é verdadeiro. Por isso peço que envie mais fotos dos nossos parentes de sangue verdadeiro para exclarecer esse problema. Obrigada
Remarks about the translation
<name abbrev. 1st one male and 2nd one female>

Title
Родство Вашего брата С.
Translation
Russian

Translated by Allochka
Target language: Russian

Родство Вашего брата С. с Вашей старшей тетей, госпожой Р., - подтверждено. Поэтому я прошу Вас выслать еще фотографии наших настоящих кровных родственников, чтобы разъяснить эту проблему. Спасибо.
Validated by Sunnybebek - 26 July 2009 23:07





ตอบล่าสุด

ผู้ตั้ง
ตอบ

26 July 2009 22:27

Sunnybebek
จำนวนข้อความ: 758
Hi Sweety!

Could you, please, make a bridge for it?

CC: Sweet Dreams

26 July 2009 22:57

Sweet Dreams
จำนวนข้อความ: 2202
Hello, Sunny. Here's the bridge:

The kinship of your brother C. with your older aunt, lady R. is true. Because of that, I ask you to send more photos of our true blood relatives to clarify this issue. Thank you.

The text is not well structured, but I hope you'll understand. Any doubts just ask.


26 July 2009 23:08

Sunnybebek
จำนวนข้อความ: 758
Thanks a lot, Sweety!