Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Albanian-German - Shpirt ancove akishe flet aput vjen xhumi shishem...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Albanian

German

กลุ่ม Colloquial

This translation request is "Meaning only".

Title	Shpirt ancove akishe flet aput vjen xhumi shishem...
Text Submitted by Koala1956	Source language: Albanian Shpirt ancove akishe flet aput vjen xhumi shishem pa mu as nileter se con mazdarke bash hic mus metani aushkrine me kelpsinen se sun rrishe ktu vec ntelefon eletra tuicu rrishe apuja con qefat mamir semu midisin apuja prek se sun dilshe rahat npreshev pa fol me plaken amu asleter scon 3 kejt mikicu sikishku
Remarks about the translation	das ist albanisch aus der gegend von Preshevo in serbien. Ich kann es im WÃ¶rterbuch nicht finden.

Title	Liebling, hast du geschlafen, ...
Translation German Translated by Rodrigues	Target language: German Liebling, hast du geschlafen, kannst du anmutig ohne mich schlafen? Du hast mir nach dem Essen keine Nachricht mehr geschickt. Dir ist alles egal. Hattest du eine gute Zeit mit diesem Schmutz, weil du hier ohne sie nicht bleiben konntest, die ganze Zeit hast du sie angerufen und Nachrichten geschickt. Hat es dir mehr als mir gefallen? Hast du ihre GÃ¼rtellinie berÃ¼hrt, weil du konntest in Presheva nicht ausgehen, ohne zuvor mit dieser alten Frau zu sprechen, aber mir hast du nichtmal eine Nachricht gesendet, du hast nur drei Nachrichten an mich geschickt.
Remarks about the translation	translated using english bridge given by liria (points shared): Honey, did you sleep, can you sleep comely without me. You dont't send to me any massage postprandial. You don't care at all. Did you have e good time with that dirtiness, because you coulden't stay here without her, all the time you were calling her and sending masseges. Did you enjoyed more than I do? Did you touch her waistline, because you couldn't go out in Presheva withaout speaking to that old woman, but you didn't send even a letter (massage) to me, you sent just three letters to me. Aus "letter" habe ich "Nachrichten" gemacht, denn ich glaube, es handelt sich um SMS.

Validated by nevena-77 - 26 February 2010 09:51