Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - French-English - Petite soirée entre amies

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: FrenchEnglish

กลุ่ม Fiction / Story

Title
Petite soirée entre amies
Text
Submitted by belmene
Source language: French

- « Salut vous deux ! Vous êtes pile à l’heure ! » s’exclama Laura Cadman avec dans une main, un bol géant débordant de chips et dans l’autre une bouteille de rhum.
Teyla et le docteur Keller se tenaient sur le seuil, visiblement ravies de l’accueil.
- « Entrez et installez-vous ! Faites comme chez vous, j’en ai pas fini avec la préparation du punch.
-J’ai proposé à Teyla de se joindre à nous, elle avait très envie de voir à quoi ressemblait ce genre de soirées entre filles…
Remarks about the translation
Traduction en anglais américain.

Title
Small party between friends
Translation
English

Translated by violetaghenea
Target language: English

-"Hi, you two! You are very punctual!" said Laura Cadman holding a huge bowl full of chips in one hand and in the other, a bottle of rum.
Teyla and doctor Keller stood at the threshold, visibly delighted with the reception.
-"Come in and take a sit! Make yourself at home, I haven't finished preparing the punch.
-I suggested Teyla to join us, she was eager to see what this type of party between girls is like...
Validated by lilian canale - 16 October 2009 16:36





ตอบล่าสุด

ผู้ตั้ง
ตอบ

16 October 2009 16:36

lilian canale
จำนวนข้อความ: 14972
Hi Violeta,
I've made just a couple of adjustments, good translation

16 October 2009 17:30

violetaghenea
จำนวนข้อความ: 13
ok!no problem, thanks

16 October 2009 17:53

belmene
จำนวนข้อความ: 1
Thank you!