Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-Serbian - I feel you...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Serbian

กลุ่ม Song - Love / Friendship

Title	I feel you...
Text Submitted by Andzel	Source language: English I feel you... In every stone In every leaf of every tree you've ever grown (That you ever might have grown) I feel you... In every thing In every river that might flow In every seed you might have sown I feel you... In every rain In every beating of my heart Each breath I take (In every breath I'll ever take) I feel you... Anyway... In every tear that I might shed In every word I've never said I feel you...
Remarks about the translation	Ovo je pjesma od Schiller-I feel you lyrics... Text edited. Before: "I feel you in everr stone in every leaf of everr gren shat you ever nught you're grovan.I feel you in everrthing in every river that might flow in every seed you might have sovn i fell you in every vein in every beating of my heart tach breath I take I fell you eny way in every theat that I might shed in every word I'we never said I fell you in every vein in every in beathing of my heart in every breath I every take..." <Lilian>

Title	Osecam te
Translation Serbian Translated by mimajov	Target language: Serbian OseÄ‡am te... U svakom kamenu U svakom listu svakog drveta koje si ikada odgajio (koje si ikada mogao odgajiti) OseÄ‡am te... U svakoj stvari U svakoj reci koja bi mogla teÄ‡i U svakom semenu koje si moÅ¾da zasadio OseÄ‡am te... U svakoj kiÅ¡i U svakom otkucaju svoga srca Svakom udahu koji udahnem (U svakom udahu koji Ä‡u ikada udahnuti) Osecam te... Svakako... U svakoj suzi koju sam moÅ¾da prolila U svakoj reÄi koju nikada nisam izgovorila Osecam te...
Remarks about the translation	Ovo je, mogu reci, bukvalan prevod svakog stiha, ako je potrebno mogu oblikovati pesmu na drugaciji nacin. odgajio (m.) - odgajila (f.) mogao (m.) - mogla (f.) zasadio (m.) - zasadila (f.) prolila (f) - prolio (m.) izgovorila (f.) - izgovorio (m.)

Validated by maki_sindja - 5 September 2010 12:03

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		3 March 2010 11:49
	Bobana6 จำนวนข้อความ: 45	...every tree you've ever grown = svako drvo koje si odgajio/la ....you might have = koje si mozda... In every tear I might shed = u svakoj suzi koju cu mozda pustiti... In every word I've never said= u svakoj reci koju nisam izustio/la...
		3 March 2010 23:06
	MinaNS จำนวนข้อความ: 6	Treba ubaciti malo prenesenog znaÄenja, bukvalno ne zvuÄi najbolje. Ne cela pesma-recimo poslednje dve reÄenice prvog stiha itd
		10 April 2010 23:08
	maki_sindja จำนวนข้อความ: 1206	Devojke, moÅ¾e li mala pomoÄ‡ da uobliÄimo ovaj prevod? CC: Cinderella Roller-Coaster
		16 July 2010 22:18
	ivanacadja จำนวนข้อความ: 9	you've ever grown - koje si zasadio; that you ever might have grown - koje si mozda ikada zasadio; might flow - mozda poteci; in every seed that you might have sown - u svakom semenu koje si mozda zasadio; each breath I take - u svakom udahu; might shed - mozda proliti; I've never said - nikada nisam izgovorio