Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Original text - Italian - Ciao,qui tutto bene,c'Ã¨ solo un'pÃ² di crisi nel...

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Italian

Italian

Serbian

กลุ่ม Letter / Email

Title	Ciao,qui tutto bene,c'Ã¨ solo un'pÃ² di crisi nel...
Text to be translated Submitted by diego114	Source language: Italian Ciao,c'Ã¨ solo un'pÃ² di crisi nel lavoro ma per tutto il resto tutto bene.Volevo domandarti una cosa,tu sei la Sneza quella che ero venuto una volta a casa tua con mia cugina Maja e che ci dovevamo poi rivedere?Non mi ricordo sono passati anni.

20 February 2010 21:01

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		13 April 2010 19:25
	maki_sindja จำนวนข้อความ: 1206	Hi, could I have a bridge for evaluation, please? CC: mistersarcastic Maybe:-)
		14 April 2010 09:29
	Maybe:-) จำนวนข้อความ: 338	Hi, maki_sindja! The text seems to be a typical transcription of a spoken conversation (with just a couple language and writing mistakes). If you need, I could even suggest you where to correct the original text. Anyway, a possible English translation could be: "Hello, there is only some crisis at work, but everything else is ok. I just wanted to ask you something: are you the Sneza whom I met when I came to you with my cousin Maja, and then we should meet (have met) again? I can't remember, so many years have passed." CC: mistersarcastic
		14 April 2010 11:39
	maki_sindja จำนวนข้อความ: 1206	Thanks a lot Maybe!
		14 April 2010 16:25
	mistersarcastic จำนวนข้อความ: 35	I totally agree with Maybe.
		14 April 2010 16:33
	maki_sindja จำนวนข้อความ: 1206	Thank you too mistersarcastic. Both of you helped me a lot!