Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - French-Portuguese - La Commission EuropÃ©enne vient d'autoriser la...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

Italian

English

Romanian

Spanish

Dutch

Danish

Catalan

Portuguese

Polish

German

Finnish

Swedish

Greek

Title	La Commission EuropÃ©enne vient d'autoriser la...
Text Submitted by Francky5591	Source language: French La Commission EuropÃ©enne vient d'autoriser la culture d'organismes gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©s (OGM) dans l'Union EuropÃ©enne pour la premiÃ¨re fois depuis 12 ans! CÃ©dant au lobby pro-OGM, la commission a ignorÃ© l'avis de 60% des EuropÃ©ens qui estiment que nous devons d'abord Ã©tablir les faits avant de cultiver des plantes qui pourraient menacer notre santÃ© et notre environnement. Une nouvelle initiative permet Ã 1 million de citoyens europÃ©ens de prÃ©senter officiellement des propositions de loi Ã la Commission EuropÃ©enne. Rassemblons un million de voix pour demander un moratoire sur les plantes OGM jusqu'Ã ce que la recherche soit menÃ©e Ã terme. Cet appel sera remis au PrÃ©sident de la Commission EuropÃ©enne Barroso. Signez la pÃ©tition et faites suivre ce message Ã vos amis et vos proches:
Remarks about the translation	http://www.avaaz.org/fr/eu_health_and_biodiversity/?vl British English

Title	A ComissÃ£o Europeia acaba de autorizar...
Translation Portuguese Translated by Sweet Dreams	Target language: Portuguese A ComissÃ£o Europeia acaba de autorizar a cultivaÃ§Ã£o de organismos geneticamente modificados (OGM) na UniÃ£o Europeia pela primeira vez em 12 anos! Cedendo ao grupo de pressÃ£o a favor dos OGM, a comissÃ£o ignorou a opiniÃ£o de 60% dos europeus, que estimam que devemos estabelecer primeiro os factos antes de cultivar plantas que podem ameaÃ§ar a nossa saÃºde e o nosso meio ambiente. Uma nova iniciativa permite a 1 milhÃ£o de cidadÃ£os europeus de apresentar oficialmente proposiÃ§Ãµes de lei Ã ComissÃ£o Europeia. Reunamos um milhÃ£o de vozes para exigir uma moratÃ³ria sobre as plantas GM atÃ© que a pesquisa seja terminada. Este recurso serÃ¡ apresentado ao Presidente da ComissÃ£o Europeia Barroso. Assina a petiÃ§Ã£o e reenvia esta mensagem aos teus amigos e Ã tua famÃlia.
Remarks about the translation	http://www.avaaz.org/fr/eu_health_and_biodiversity/?vl

Validated by Sweet Dreams - 20 April 2010 20:18

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		20 April 2010 00:16
	Lizzzz จำนวนข้อความ: 234	Eu acho que soaria melhor ao invÃ©s de "..ao grupo de pressÃ£o a favor dos OGM..", "..grupo de interesses prÃ³-OGM.." "Reunamos um milhÃ£o de vozes para exigir uma moratÃ³ria sobre as plantas GM..."
		20 April 2010 20:17
	Sweet Dreams จำนวนข้อความ: 2202	Grupo de pressÃ£o nÃ£o Ã© exactamente a mesma coisa do que grupo de interesse. Quanto a "GM", hÃ¡ esse erro em quase todas as versÃµes da traduÃ§Ã£o e de facto, tens razÃ£o.