Cucumis - Free online translation service
Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
เข้าสู่ระบบ(Log in)
สมัครสมาชิก(Register)
. .
•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎ Favorite translations
•‎
•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

180Translation - ภาษาไทย-Dutch - SmS

Current status ‎Translation
This text is available in the following languages: ภาษาไทยDutch

This translation request is "Meaning only".
Title
SmS
Text
Submitted by denextra
Source language: ภาษาไทย

ไอ่นิกบ้ๅ ถๅมก้ไม่ตอบ เชอะๆถ้ๅไม่อยๅกมๅก้ไม่ต้องมๅ ชั้นก้มิอยๅกเจอแกเหมือนกัล เหม็นขี้หน้ๅแกจะตๅย จำไว้เลย ชั้ลมิง้อแกก้ได้คอยดูนะ งอล งอลๆ

Title
sms
Translation
Dutch

Translated by Lein
Target language: Dutch

Gekke Nick, je beantwoordt mijn vraag niet, sufferd!
Als je niet wilt, kom dan niet want ik wil jou ook niet zien. Onthoud dat ik geen zin heb het bij te leggen en dan maar af te wachten.
Remarks about the translation
khouan's bridge: Crazy Nick you don't answer my question stupid don't come if you don't want coz i don't want to see you too keep in your mind i don't want to make it up to wait and see
Validated by Chantal - 28 June 2010 13:02





ตอบล่าสุด

ผู้ตั้ง
ตอบ

20 May 2010 18:57

Lein
จำนวนข้อความ: 3389
Hallo denextra

Sorry, geen aardige tekst geloof ik
Omdat we maar heel weinig mensen op de site hebben die Thais spreken zal deze vertaling voorlopig niet goedgekeurd worden. Khouan is een Thaise die voor mij de tekst naar het Engels heeft vertaald maar we hebben niemand die dit kan bevestigen.
Als je vragen of twijfels hebt, kan je dit het best aan khouan vragen. Ik hoop dat je hier wat aan hebt