Translation - Italian-English - "La presente per dichiararvi che accettiamo, a...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

กลุ่ม Speech - Business / Jobs

Title

"La presente per dichiararvi che accettiamo, a...

Text
Submitted by

mara_otto

Source language: Italian

"La presente per dichiararvi che accettiamo, a saldo, stralcio e transazione del danno, la somma comprensiva e omnicomprensiva di Euro ____.
Vi dichiariamo altresÃ¬, con effetto unicamente dal ricevimento del predetto importo, di non avere nulla piÃ¹ a pretendere nei vostri confronti, nonchÃ¨ di sostituirvi ed investirvi di tutti i diritti, ragioni, ed azioni derivanti dai danni sorpa indicati, onde possiate farli valere ovinque e contro chiunque, come ragione e di legge"

Grazie a tutti.

Title

We hereby declare that we accept

Translation

English

Translated by

goncin

Target language: English

"We hereby declare that we accept, in full and final settlement of the damage, the sum of ____ Euro, inclusively and comprehensively.
We also declare, having effect only upon receipt of the said amount, that there is no other claim against you and that we reinstate you and invest you with all rights, reasons, and actions arising from the damages indicated above, so you can rely on them wherever and against anyone, as a matter of law."

Thank you.

Validated by lilian canale

- 2 August 2010 18:28

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		1 August 2010 18:17
	kafetzou จำนวนข้อความ: 7963	I think that "sostituirvi" is probably mistranslated. "To replace you" means to put someone else in your place - this doesn't seem to make sense here. Also, I have a problem with the place where it says "as well as". The preceding part is negative (nothing else to ... you), so if the "as well as" is a continuation of this negative statement, it should "nor", not "as well as". On the other hand, if it is NOT a continuation of the negative statement, something is wrong with the entire structure, and it should be something like this: "We also declare ... that there is no other claim against you, and that we reinstate (?) you and invest you with all rights ..."