Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Original text - Italian - no sono a casa..in italia..mi manchi....

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Italian

Italian

English

This translation request is "Meaning only".

Title	no sono a casa..in italia..mi manchi....
Text to be translated Submitted by ninus	Source language: Italian Ma qua in Italia non ti capita di passare? Io sono vicino a Torino e Milano....casa mia Ã¨ grande, non sarebbe un problema ospitarti... ;-) eheeh o se no possiamo andare a casa mia in montagna! Magari per un week-end! ChissÃ !! Il piccolo uomo italiano ricorda quello che fu e viaggia viaggia con la sua mente a quel ricordo di quella notte con te.....;-) besos guappissima !
Remarks about the translation	Original text: "ma qua in italia non ti capita di passare? io sono vicino a torino e milano....casa mia Ã¨ grande non sarebbe un problema ospitarti... ;-) eheeh o se no possiamo andare a casa mia in montagna ! magari x un week and ! chissÃ !! il piccolo uomo italiano ricorda quello che fÃ¹ e viaggia viaggia con la sua mente a quel ricordo di quella notte con te.....;-) besos guappissima !" [3/8/2010, Ali84]

Edited by Efylove - 7 August 2010 18:21

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		3 August 2010 08:15
	Freya จำนวนข้อความ: 1910	There are some words in Spanish 'besos guapÃsima', one in English 'week-end', the part 'magari x per un week and'. All in all, some edit needed. ^.^
		3 August 2010 09:32
	pias จำนวนข้อความ: 8113	Thanks (again ) Freya! ______________________ Hello Italian experts! Can you please edit the text... I don't think the requester is able to do that. (not according to her profile) THANKS a lot. CC: ali84 Efylove
		3 August 2010 10:09
	ali84 จำนวนข้อความ: 427	Done! I would keep that "besos guappissima" (it means "baci bellissima"
		3 August 2010 10:30
	pias จำนวนข้อความ: 8113	Greeat, thanks again
		7 August 2010 18:20
	Efylove จำนวนข้อความ: 1015	I have changed something else: italia --> Italia Ã¨ grande non sarebbe --> Ã¨ grande, non sarebbe fÃ¹ --> fu
		8 August 2010 16:47
	pias จำนวนข้อความ: 8113