Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Original text - Japanese - ç§ã¯ã¾ã Aå›ã‹ã‚‰æœ¬å½“ã®è©±ã‚’èžã„ã¦ã„ãªã„... ...

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Japanese

Japanese

Portuguese brazilian

กลุ่ม Letter / Email

Title	ç§ã¯ã¾ã Aå›ã‹ã‚‰æœ¬å½“ã®è©±ã‚’èžã„ã¦ã„ãªã„... ...
Text to be translated Submitted by sugahara akemi	Source language: Japanese ç§ã¯ã¾ã Aå›ã‹ã‚‰æœ¬å½“ã®è©±ã‚’èžã„ã¦ã„ãªã„... ã ã‹ã‚‰Aå›ã‹ã‚‰ã¡ã‚ƒã‚“ã¨è©±ãŒèžããŸã„ ç§ã€Aå›ã¯å˜˜åãã§ã‚‚ã€ã¾ã æ„›ã—ã¦ã„ã‚‹ Aå›ã¯å˜˜åããŒã€ç§ã¯ãã‚Œã‚’ç›´ã—ã¦ã‚ã’ãŸã„ Aå›ãŒçœŸé¢ç›®ãªäººã«ãªã£ã¦æ¬²ã—ã„
Remarks about the translation	<Proper script and bridge provided by Ian> Thanks. before: watashi mada andre kara hontono hanashi kiitenaiâ€¦ dakara andre kara chanto hanashi kikitai watashi andre usotsuki demo mada aishiteru aruâ€¦ andre usotsuki watashi naoshitai andre majime na hito ni natte hoshi <Bridge> "You haven't told me the truth (literally, "I haven't heard the real story from Mr. A" )... So I want to hear the truth from you(lit. "hear the story correctly from Mr. A" ) Even though you are a liar, I still love you You are a liar, but I want to change you (lit. "fix you" ) I want you to become a serious person"

Edited by lilian canale

- 9 June 2011 15:33

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		8 June 2011 16:49
	pias จำนวนข้อความ: 8113	Hello Ian Is this request Ok? If so, could you please rewrite it in proper script? CC: IanMegill2
		9 June 2011 05:35
	IanMegill2 จำนวนข้อความ: 1671	Taking out the names and correcting the grammar, it should be: ç§ã¯ã¾ã Aå›ã‹ã‚‰æœ¬å½“ã®è©±ã‚’èžã„ã¦ã„ãªã„... ã ã‹ã‚‰Aå›ã‹ã‚‰ã¡ã‚ƒã‚“ã¨è©±ãŒèžããŸã„ ç§ã€Aå›ã¯å˜˜åãã§ã‚‚ã€ã¾ã æ„›ã—ã¦ã„ã‚‹ Aå›ã¯å˜˜åããŒã€ç§ã¯ãã‚Œã‚’ç›´ã—ã¦ã‚ã’ãŸã„ Aå›ãŒçœŸé¢ç›®ãªäººã«ãªã£ã¦æ¬²ã—ã„ --- You haven't told me the truth (literally, "I haven't heard the real story from Mr. A" )... So I want to hear the truth from you(lit. "hear the story correctly from Mr. A" ) Even though you are a liar, I still love you You are a liar, but I want to change you (lit. "fix you" ) I want you to become a serious person --- Sounds like a losing proposition to me...
		9 June 2011 17:40
	pias จำนวนข้อความ: 8113	Thanks Ian!