Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Texte d'origine - Japonais - ç§ã¯ã¾ã Aå›ã‹ã‚‰æœ¬å½“ã®è©±ã‚’èžã„ã¦ã„ãªã„... ...

Etat courant ‎Texte d'origine

Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Japonais

Japonais

Portuguais brésilien

Catégorie Lettre / Email

Titre	ç§ã¯ã¾ã Aå›ã‹ã‚‰æœ¬å½“ã®è©±ã‚’èžã„ã¦ã„ãªã„... ...
Texte à traduire Proposé par sugahara akemi	Langue de départ: Japonais ç§ã¯ã¾ã Aå›ã‹ã‚‰æœ¬å½“ã®è©±ã‚’èžã„ã¦ã„ãªã„... ã ã‹ã‚‰Aå›ã‹ã‚‰ã¡ã‚ƒã‚“ã¨è©±ãŒèžããŸã„ ç§ã€Aå›ã¯å˜˜åãã§ã‚‚ã€ã¾ã æ„›ã—ã¦ã„ã‚‹ Aå›ã¯å˜˜åããŒã€ç§ã¯ãã‚Œã‚’ç›´ã—ã¦ã‚ã’ãŸã„ Aå›ãŒçœŸé¢ç›®ãªäººã«ãªã£ã¦æ¬²ã—ã„
Commentaires pour la traduction	<Proper script and bridge provided by Ian> Thanks. before: watashi mada andre kara hontono hanashi kiitenaiâ€¦ dakara andre kara chanto hanashi kikitai watashi andre usotsuki demo mada aishiteru aruâ€¦ andre usotsuki watashi naoshitai andre majime na hito ni natte hoshi <Bridge> "You haven't told me the truth (literally, "I haven't heard the real story from Mr. A" )... So I want to hear the truth from you(lit. "hear the story correctly from Mr. A" ) Even though you are a liar, I still love you You are a liar, but I want to change you (lit. "fix you" ) I want you to become a serious person"

Dernière édition par lilian canale

- 9 Juin 2011 15:33

Derniers messages

	Auteur	Message
		8 Juin 2011 16:49
	pias Nombre de messages: 8114	Hello Ian Is this request Ok? If so, could you please rewrite it in proper script? CC: IanMegill2
		9 Juin 2011 05:35
	IanMegill2 Nombre de messages: 1671	Taking out the names and correcting the grammar, it should be: ç§ã¯ã¾ã Aå›ã‹ã‚‰æœ¬å½“ã®è©±ã‚’èžã„ã¦ã„ãªã„... ã ã‹ã‚‰Aå›ã‹ã‚‰ã¡ã‚ƒã‚“ã¨è©±ãŒèžããŸã„ ç§ã€Aå›ã¯å˜˜åãã§ã‚‚ã€ã¾ã æ„›ã—ã¦ã„ã‚‹ Aå›ã¯å˜˜åããŒã€ç§ã¯ãã‚Œã‚’ç›´ã—ã¦ã‚ã’ãŸã„ Aå›ãŒçœŸé¢ç›®ãªäººã«ãªã£ã¦æ¬²ã—ã„ --- You haven't told me the truth (literally, "I haven't heard the real story from Mr. A" )... So I want to hear the truth from you(lit. "hear the story correctly from Mr. A" ) Even though you are a liar, I still love you You are a liar, but I want to change you (lit. "fix you" ) I want you to become a serious person --- Sounds like a losing proposition to me...
		9 Juin 2011 17:40
	pias Nombre de messages: 8114	Thanks Ian!