Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Italian-English - Lettera formale, richiesta di candidatura

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

English

กลุ่ม Letter / Email

Title	Lettera formale, richiesta di candidatura
Text Submitted by Giuliafifi	Source language: Italian Con la presente sono a sottoporre la mia candidatura al programma. Sono iscritta al secondo anno del corso di Matematica, presso la facoltÃ di Matematica dellâ€™UniversitÃ XXX. La destinazione da me selezionata Ã¨ XXX, scelta giustificata dal grande prestigio riconosciuto a livello internazionale a questo istituto, in particolare in ambito scientifico. Nella speranza di essere stata chiara e rimanendo a disposizione per ogni eventualitÃ , ringrazio dellâ€™attenzione e porgo i piÃ¹ cordiali saluti.
Remarks about the translation	Ho qualche dubbio su come tradurre queste parti... non ho preferenze sul tipo di inglese (es. britannico o americano). Grazie.

Title	Application request
Translation English Translated by alexfatt	Target language: English I hereby present my application for the programme. I am in my second year and enrolled on a course of Mathematics, at the faculty of Mathematics at XXX University. The destination that I have selected is XXX; my choice is justified by the high prestige this institute is internationally acknowledged to have, particularly in the area of science. I hope this is clear; should you require any additional information please do not hesitate to get in touch. I thank you for your attention and give my kindest regards.
Remarks about the translation	line 1 = also "I hereby apply for the programme"

Validated by Lein - 19 January 2012 16:18

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		18 January 2012 21:11
	Lein จำนวนข้อความ: 3389	Hi Alex I have made some minor edits to make the text sound more natural in English. Please let me know if you don't agree! Before edits: I hereby present my application for the programme. I am in my second year and enrolled on a course of Mathematics, at the faculty of Mathematics at XXX University. The destination that I have selected is XXX; my choice is justified by the high prestige internationally acknowledged to this institute, particularly concerning the scientific area. In the hope of being clear, should you require any additional information please do not hesitate. I thank you for the attention given and give my kindest regards.
		18 January 2012 21:46
	alexfatt จำนวนข้อความ: 1538	I do agree! Thanks