Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Persian language-Portuguese - سلام آقای.....از دیدن دوباره ی شما بسیار خوش حال...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: Persian language
Requested translations: Portuguese

กลุ่ม Speech

This translation request is "Meaning only".
Title
سلام آقای.....از دیدن دوباره ی شما بسیار خوش حال...
Translation
Persian language-Portuguese
Submitted by narmin
Source language: Persian language

سلام آقای.....از دیدن دوباره ی شما بسیار خوش حال هستم.من بخاطر شما زبان پرتغالی یاد گرفتم.از اینکه دوباره مربی تیم ما شدید بسیار از شما متشکرم.در ضمن لطفا اگه میشه آدرس ایمیل و فسبوکتان را به من بدید.خدا نگهدار و به امید دیدار دوباره.
Remarks about the translation
با سلام و تشکر از مترجم عزیز.می خواستم در خواست کنم که این ترجمه به حالت گفتاری و غیر رسمی و دوستانه باشد.در ضمن باتوجه به اینکه زبان پرتغالی و پرتغالی برزیل بسیار شبیه به هم هستند فرقی نمیکند که به کدام زبان ترجمه شود اما بهتر است از پرتغالی بومی کشور پرتغال استفاده شود.متشکرم.
Edited by lilian canale - 21 March 2014 15:23