Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Spanish-English - Hola: Soy una usuaria de esta pagina desde hace...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

French

English

กลุ่ม Colloquial - Love / Friendship

Title	Hola: Soy una usuaria de esta pagina desde hace...
Text Submitted by pepinero	Source language: Spanish Hola: Soy una usuaria de esta pagina desde hace tiempo y,finalemente,me decidi a dar la cara y a crear un perfil aqui. No estoy verificada ni lo voy a estar.Ya he recibido algunos mensajes acusandome de fake y de otras lindezas.Podeis intentar buscar mis fotos en internet,utilizando las muchas herramientas que hay para tal fin. Tengo un perfil en facebook,pero no lo voy a poner aqui,asi que si me encontrais alli,TACHAN! Os habreis llevado un premio!!!.
Remarks about the translation	ingles

Title	Hi! I've been a user on this page
Translation English Translated by gomincucumis	Target language: English Hi! I've been a user on this page for a long time and I've finally decided to show my face and create a profile here. I'm not verified nor do I intend to be. I've already received some messages accusing me of being fake and other improprieties. You can try to find my photos online by using the many tools that exist to this aim. I have a facebook profile, but I'm not going to post it here. So if you find me there, OHO! You've got a prize!
Remarks about the translation	Please explain what you mean by fake? Do they think your profile is fake? Is Tachan a name? Your last comment did not seem to connect with the rest of your message either. "You have got a prize?" Please explain? Is this a separate translation?

Validated by lilian canale

- 22 January 2015 01:29

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		21 January 2015 22:33
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hi, gomincucumis. Your translation is mostly fine, however there are still a few misunderstandings to be corrected. Hi! I've been a user on this page for a long time and I've finally decided to show my face and create a profile here. I'm not verified nor do I intend to be. I've already received some messages accusing me of being fake and other improprieties. You can try to find my photos online by using the many tools that exist to this aim. I have a facebook profile, but I'm not going to post it here. So if you find me there, OHO! You've got a prize! I hope you agree, if not, feel free to post your comments, OK?
		21 January 2015 23:08
	gomincucumis จำนวนข้อความ: 2	It seems OK to me. The only difference I saw was the translation of "Tachan" which I had mistaken for a name. My last translation is basically saying the same thing in American English, however, yours is good too.
		22 January 2015 01:28
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Before edits: Hi! I've been a user on this page since I can remember. So, I ended up deciding to show my face and create a profile here. I'm not verified nor do I intend to do so. I'm still receiving some messages accusing me of deceptive practices or being a fake. You can try to find my photos online by using the tools that exist. I have a facebook profile, but I'm not going to post it here. So you can find me on facebook instead, TACHAN. You have got a prize!