Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Portuguese brazilian-Italian - Cidadania Italiana

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: Portuguese brazilianItalian

กลุ่ม Letter / Email - Society / People / Politics

Title
Cidadania Italiana
Text
Submitted by Luiz Alfredo
Source language: Portuguese brazilian

Eu sou irmão do Dr. Wilson, governador do Rotary que o Sr. conheceu na sua vinda ao Brasil.
Estou providenciando a documentação para requerer minha cidadania Italiana e gostaria de sua ajuda na indicação de uma pessoa que possa fazer a busca da certidão de nascimento de meu Bisavô Luiz que nasceu em Verona em 99/99/999.


Desde já agradeço a atenção dispensada.

Title
Cittadinanza italiana
Translation
Italian

Translated by Nadia
Target language: Italian

Io sono fratello del Dr. Wilson, governatore del Rotary che Lei ha conosciuto quando è venuto in Brasile.
Sto procurando la documentazione per richiedere la cittadinanza italiana e gradirei il Suo aiuto nell'indicazione di una persona che possa fare la ricerca del certificato di nascita del mio bisnonno Luiz che nacque a Verona il 99/99/999

La ringrazio sin d'ora, cordiali saluti
Remarks about the translation
Ho modificato l'ultimo verso nel modo di dire più comune in italiano per quanto riguarda le lettere formali
Validated by Witchy - 3 January 2007 17:52