Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
เข้าสู่ระบบ(Log in)
สมัครสมาชิก(Register)
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorite translations
•
•Translation of the web-site
•ค้นหา
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Translation - Latin-Portuguese brazilian - Perê
Current status
Translation
This text is available in the following languages:
กลุ่ม
Word - Culture
Title
Perê
Text
Submitted by
silviabalasini
Source language: Latin
Perê
Remarks about the translation
Perê é o apelido de uma pessoa muito querida. Eu gostaria de saber, por favor, se há uma origem, significado, ou se faz parte de alguma lenda. Muito obrigada!
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.
Title
Bolsa
Translation
Portuguese brazilian
Translated by
Daine
Target language: Portuguese brazilian
Bolsa
Remarks about the translation
Acho quq lÃngua correta e uma provável lenda seria algo mais Brasileiro e indÃgena...
Nota do avaliador:
Possivelmente este apelido é uma abreviação de "pererek", verbo Tupi que significa "ir desordenadamente, tropeçando, saltitar, ir aos saltos". A palavra Tupi "perereka" é a substantivização deste verbo e significa "saltito, pulo".
O personagem "Saci perere" assim como a "perereca" (rã) receberam seus nomes a partir deste verbo.
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.
Validated by
pias
- 28 December 2010 20:05