Cucumis - Free online translation service
. .



24Translation - English-Turkish - Smile though your heart is aching Smile even...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: EnglishTurkish

กลุ่ม Song - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".
Title
Smile though your heart is aching Smile even...
Text
Submitted by MONIR
Source language: English

Smile
though your heart is aching
Smile
even though is breaking
When there is cloud in the sky you've get by
If you smile,
though your fear and sorrow
Smile, and there be tomorrow
You see the sun come shining through

Hide up your face with gladness
Hide every trace of sadness
All of the tears, maybe ever so near
That is the time, you must keep on trying
Smile what the used of crying
You'll find that life is still worthwhile
If you just smile

cry
Would "U" Die For The One You LOVE?
Remarks about the translation
this so good english poem

Title
Kalbin ağrıyorsa bile,
Translation
Turkish

Translated by nisa
Target language: Turkish

Kalbin ağrıyorsa bile,
Gülümse.
Kırılmasına rağmen,
Gülümse.
Gökyüzünde bulutlar varsa da,
Gülümse,
Acına ve korkuna rağmen,
Gülümse ve yarın olacak,
Güneşin ışıldadığını göreceksin.

Yüzünü memnuniyetle kapla,
Mutsuzluğun tüm izlerini sakla,
Tüm gözyaşlarını,belki çok yakındır,
Tam zamanıdır,gülmeyi denemeye devam etmelisin,
Ağlamanın gereği nedir,
SAdece gülsen de,
Hayatın hala yaşamaya değer olduğunu göreceksin.

AÄŸla,
Sevdiğin için ölmeyi göze alır mısın?
Validated by canaydemir - 19 April 2007 13:11